tradition

The Greek that is translated as “tradition” in English is translated in Kekchí as “the old root-trunk” (in which the life of a people is likened to a tree), in Central Tarahumara, as “to live as the ancients did,” in North Alaskan Inupiatun as “sayings passed down from long-ago times,” in Navajo as “what their fathers of old told them to follow,” in Toraja-Sa’dan as “the ordinance maintained by the forefathers,” in Tzeltal as “word that has been kept from the ancients” (source for this and all above Bratcher / Nida), and in Gumuz as “the life of your fathers” (source: Loren Bliese).

In Obolo it is translated as orọmijọn̄: “the deeds of the ground” (source: Enene Enene).

zeal, zealous

The Greek, Latin and Hebrew that is often translated in English as “zeal” or “zealous” is translated in Moken as “great love” (“my zeal” — cewui lak tho: “my great love.”) (Source: Gam Seng Shae)

In Ixcatlán Mazatec it is likewise translated as “love, commitment, enthusiasm” (not jealousy). (Source: Robert Bascom)

In Khasi is is translated with shitrhem which conveys the “idea of loving or devoted enthusiasm.” (Source: B. J. Syiemlieh)

complete verse (Galatians 1:14)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:14:

  • Uma: “You certainly know, relatives, the story of my former life, while I was still following the Yahudi religion. Many of my companions who were my age-group follow(ed) the Yahudi religion, but I defeated them all, because I followed the customs of our (excl.) ancestors with my real heart. At that time, I was dead-set / out-to persecute the followers of Yesus who worship God, I wanted to wipe them out.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My fellow Yahudi of the same age as I (lit. the same life we) they could not challenge/surpass me in being-religious. The teachings of our (excl.) ancestors were really cherished/held-to by me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My fellow Jews who are the same age as I, they did not equal me in observing the doctrines of us Jews. And none of them equalled me in observing the handed down customs of our forefathers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Concerning also our (excl.) faith as Jews, I distinguished-myself above many of my companions who were Jews who were my-age, because I was far-more industrious in following and defending the traditions that we (excl.) inherited from our (excl.) ancestors.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And really very few of my contemporary Jews could compare with me in my submission to this religion of ours(excl.), because I really did persevere in standing up for whatever customs of our (excl.) elders/forefathers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the beliefs of the Jews which I held, I obeyed them much better than other of my fellow Jews who were born at the same time I was. I better followed the customs which my ancestors held.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Translation commentary on Galatians 1:14

Here Paul goes back to his youth, and he has important things to say about himself. First, he was ahead of most fellow Jews of his own age in his practice of the Jewish religion. Concerning the nature of this advancement, we can only speculate. It would certainly include bigger responsibilities within Judaism, particularly within the Pharisaic sect of which Paul was a part (compare Phil 3.5). Perhaps also it would include achievement in the realm of conduct, that is, in the realm of attaining the ideal way of life in terms of obedience to the Law. As a third alternative it is possible to interpret the following clause as providing the content of this advancement, that is devotion to the traditions of his ancestors (New English Bible “I was outstripping many of my Jewish contemporaries in my boundless devotion to the traditions of my ancestors”), or again, his zeal for the Jewish traditions (New American Bible “I made progress … in my excess of zeal to live out all the traditions of my ancestors”). Most commentators and translators, however, take Paul’s “advancement” and his “zeal” to be two different things.

The phrase in my practice of the Jewish religion may be understood as the means by which Paul outdistanced his fellow Jews of the same age group. Therefore one may translate “by means of the way that I worshiped God as Jews customarily worship God.” I was ahead of most fellow Jews of my age may be rendered as “I was superior to most other Jews of my age,” “I surpassed most other Jews of my age,” “I did even more than most other Jews my age did,” “… who were the same age I was,” or “… had as many years as I had.”

In the last clause the word translated much more devoted is literally “more a zealot.” This should not, however, be taken to mean that Paul was a member of the party of the Zealots, but rather as an adjective which means “zealous for” (compare New English Bible “boundless devotion to,” Phillips “greater enthusiasm”; Moffatt “special ardour”).

Traditions are teachings which are transmitted from one generation to another over a long period of time and which in the process become authoritative. In the phrase the traditions of our ancestors, it is possible that Paul refers to the particular teachings of his own family (Moffatt “traditions of my house”), or to the teachings of the sect to which he belonged, the Pharisees. It is more likely, however, that he refers to the traditions of the Jewish nation as a whole.

In some languages it may be difficult to speak of being “devoted to one’s traditions.” One may say, however, “I tried with all my strength to do what our ancestors had passed on to us,” “… had handed down to us,” “… what we had heard from many generations of our ancestors,” “… what our ancestors kept saying generation after generation,” or “… what they kept saying repeatedly from father to son.”

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Galatians. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1976. For this and other handbooks for translators see here .