The Greek and Hebrew that are translated as “consecration” or “consecrate” in English is translated in Poqomchi’ as “set apart” (when applying to a ritual not to a moral status).
See also holy / sacred / taboo.
ὅτι προσφάτως ἦσαν ἀναβεβηκότες ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας, καὶ νεωστὶ πᾶς ὁ λαὸς συνελέλεκτο τῆς Ιουδαίας, καὶ τὰ σκεύη καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ὁ οἶκος ἐκ τῆς βεβηλώσεως ἡγιασμένα ἦν.
3For they had only recently returned from exile, and all the people of Judea had just now gathered together, and the sacred vessels and the altar and the temple had been consecrated after their profanation.
The Greek and Hebrew that are translated as “consecration” or “consecrate” in English is translated in Poqomchi’ as “set apart” (when applying to a ritual not to a moral status).
See also holy / sacred / taboo.
The Greek and Hebrew that is translated as “altar” in English is translated in a number of ways:
Willis Ott (in Notes on Translation 88/1982, p. 18ff.) explains:
See also altar (Acts 17:23).
In the Hebraic English translation of Everett Fox it is translated as slaughter-site and likewise in the German translation by Buber / Rosenzweig as Schlachtstatt.
Other languages make a distinction: (Click or tap here to see more)
Languages that, like English, German, Dutch, Danish, or Afrikaans don’t make that distinction include:
Another distinction that tends to be overlooked in translations is that between hieron (“temple” in English) and sunagógé (“synagogue” in English). Euan Fry (in The Bible Translator 1987, p. 213ff. ) reports on this:
“Many older translations have simply used transliterations of ‘temple’ and ‘synagogue’ rather than trying to find equivalent terms or meaningful expressions in their own languages. This approach does keep the two terms separate; but it makes the readers depend on explanations given by pastors or teachers for their understanding of the text.
“Translators who have tried to find meaningful equivalents, for the two terms ‘temple’ and ‘synagogue’ have usually made a distinction between them in one of two ways (which focus on the contrasting components of meaning). One way takes the size and importance of the Temple to make a contrast, so that expressions such as ‘sacred meeting/ worship house of the Jews’ and ‘big sacred meeting/worship house of the Jews’ are used. The other way focuses on the different nature of the religious activity at each of the places, so that expressions such as ‘meeting/worship house of the Jews’ and ‘sacrifice/ceremony place of the Jews’ are used.
“It is not my purpose in this article to discuss how to arrive at the most precise equivalent to cover all the components of meaning of ‘temple’. That is something that each translator really has to work through for himself in the light of the present usage and possibilities in his own language. My chief concern here is that the basic term or terms chosen for ‘temple’ should give the reader of a translation a clear and correct picture of the location referred to in each passage. And I am afraid that in many cases where an equivalent like ‘house of God’ or ‘worship house’ has been chosen, the readers have quite the wrong picture of what going to the Temple or being in the Temple means. (This may be the case for the word ‘temple’ in English too, for many readers.)”
Here are some examples:
See also this devotion on YouVersion .
The name that is transliterated as “Judah” or “Judea” in English (referring to the son of Jacob, the tribe, and the territory) is translated in Spanish Sign Language as “lion” (referring to Genesis 49:9 and Revelation 5:5). This sign for lion is reserved for regions and kingdoms. (Source: John Elwode in The Bible Translator 2008, p. 78ff. and Steve Parkhurst)
“Judah” and “Judea” in Spanish Sign Language, source: Sociedad Bíblica de España
See also Judah.
This verse is probably best treated as a parenthetical statement. Moore punctuates it as such. It constitutes a clear anachronism. The Jewish people returned from exile under the Persian Empire, long after Nebuchadnezzar (who was of course Babylonian and not Assyrian) had begun the exile. The author surely has in mind Judas Maccabeus’ rededication of the temple (1 Macc 4.36-41). Some scholars dismiss this as simply another example of the author’s ignorance. Even Moore, who gives the author more credit than most and deals seriously even with the book’s geographical difficulties, is forced to explain this verse as a scribal insertion. One can argue that a scribe added it later since it does not appear in the Vulgate.
For they had only recently returned from the captivity: Good News Translation has “They had only recently returned home to Judah from exile…,” and Contemporary English Version has “The people had just returned from Babylonia, where they had lived as captives.” Either is an alternative model.
All the people of Judea were newly gathered together may be combined with the following clauses as follows: “And they had all just gathered together in Jerusalem to dedicate….”
The sacred vessels and the altar and the temple had been consecrated after their profanation: Sacred here means “used for temple worship.” For altar see Tob 1.7. Consecrated after their profanation means “rededicated … after they had been defiled” (Good News Translation) or “dedicated … made them once again fit for worshiping the Lord.”
In many languages temple should be mentioned first; for example, “And they had just gathered together in Jerusalem to dedicate the temple, the altar, and the sacred utensils so that they could be used again for worshiping the Lord.”
Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.
No comments yet.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.