forget

The Hebrew, Latin, and Greek that is translated as “forget” in English is translated in Noongar as dwangka-anbangbat, lit. “ear-lose.” (Source: Portions of the Holy Bible in the Nyunga language of Australia, 2018).

See also remember.

Translation commentary on Jeremiah 23:40

Reproach translates the noun first used in 6.10, where Revised Standard Version translates it “object of scorn.”

Shame translates a noun used only here in the Old Testament; it comes from the same root as the verb “be ashamed” in 3.3.

The verse can be translated as follows:

• I will make you something that for all time people will scorn [or, make fun of]. Your disgrace will never be forgotten [or, people will never forget how you have been disgraced].

Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Stine, Philip C. A Handbook on Jeremiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2003. For this and other handbooks for translators see here .