desert, wilderness

The Greek that is translated as “desert” or “wilderness” in English is translated in a number of ways:

Note that in Luke 15:4, usually a term is used that denotes pastoral land, such as “eating/grazing-place” in Tagbanwa (source: Tagbanwa Back Translation).

See also wilderness and desolate wilderness.

Translation commentary on Joshua 8:15

Joshua and his men pretended that they were retreating is literally “Joshua and all Israel were beaten (defeated) before them”; in the context it means that “they pretended they were beaten” (see Revised Standard Version).

The barren country is the land between Ai and the Jordan Valley. One may translate “in the direction of the Jordan Valley.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .