The Greek that is translated as “judge” in English is translated in Noongar as birdiyar djonanykarinyang or “boss of testing/judgement” (source: Warda-Kwabba Luke-Ang).
See also judge.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ᾽ ὑμᾶς;
14But he said to him, “Friend, who set me to be a judge or arbitrator over you?”
Following are a number of back-translations of Luke 12:14:
Like many languages (but unlike Greek or Hebrew or English), Tuvan uses a formal vs. informal 2nd person pronoun (a familiar vs. a respectful “you”). Unlike other languages that have this feature, however, the translators of the Tuvan Bible have attempted to be very consistent in using the different forms of address in every case a 2nd person pronoun has to be used in the translation of the biblical text.
As Voinov shows in Pronominal Theology in Translating the Gospels (in: The Bible Translator 2002, p. 210ff.), the choice to use either of the pronouns many times involved theological judgment. While the formal pronoun can signal personal distance or a social/power distance between the speaker and addressee, the informal pronoun can indicate familiarity or social/power equality between speaker and addressee.
Here, Jesus is addressing his disciples, individuals and/or crowds with the formal pronoun, showing respect.
In most Dutch translations, Jesus addresses his disciples and common people with the informal pronoun, whereas they address him with the formal form.
Exegesis:
anthrōpe ‘man!,’ a harsh form of address implying disapprobation.
tis me katestēsen kritēn ē meristēn eph’ humas ‘who appointed me judge or arbitrator over you?,’ the obvious answer being: nobody. eph’ humas ‘over you’ implies the idea of having power over someone.
kathistēmi ‘to appoint,’ ‘to put in charge as.’
meristēs lit. ‘divider,’ hence ‘arbitrator.’
Translation:
Man. In some languages a form of address has been chosen that is only used towards strangers, and as such expresses distance and aloofness; in others omission may be the best solution, because the available words of address have the wrong connotation.
Who made me a judge or divider over you, or, ‘who appointed me to be judge and inheritance divider for you’ (Thai 1967), ‘who gave me the task to judge (between) you (or, to decide your case) and to divide your property/inheritance.’ The two nouns qualify each other; hence e.g. ‘who appointed me to decide about the division (or, how you should divide) your property.’ Where a shift to a statement is preferable one may begin the sentence with, ‘nobody made me…,’ ‘it is certainly not my task to….’
Quoted with permission from Reiling, J. and Swellengrebel, J.L. A Handbook on the Gospel of Luke. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1971. For this and other handbooks for translators see here . Make sure to also consult the Handbook on the Gospel of Mark for parallel or similar verses.
No comments yet.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.