Mary (mother of Jesus)

The name that is transliterated as “Mary” in English is translated in Spanish Sign Language with arms folded over chest which is the typical pose of Mary in statues and artwork. (Source: John Elwode in The Bible Translator 2008, p. 78ff.)


“Mary” in Spanish Sign Language, source: Sociedad Bíblica de España

In American Sign Language it is translated with a sign for the letter M and the sign for “virgin,” which could also be interpreted as “head covering,” referring to the way that Mary is usually portrayed in art works. (Source: RuthAnna Spooner, Ron Lawer)


“Mary” in American Sign Language, source: Deaf Harbor

In the Burmese Common Language Version (publ. 2005), Mary is described as a king’s mother by using the royal noun suffix taw / တော် with the word “mother” in Matthew 1:16 and Luke 2:33. This is done to highlight the status of Jesus as a king or the divine Son. Othjer passages where taht is used include Matthew 2:11, 13, 14, 20, and 21. (Source: Gam Seng Shae, The Bible Translator 2002, p. 202ff.) See also Jesus’ human vs. divine nature in modern Burmese translation.

home

The Greek that is translated as “home” in English is translated in Noongar as karlap or “place of fire.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang).

See also at home and village.

complete verse (Luke 1:56)

Following are a number of back-translations of Luke 1:56:

  • Noongar: “Mary stayed three months with Elizabeth, and afterwards, she went back to her village.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Maria stayed with Elisabet about three months, and only then did she return to her home.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Mariyam stayed there with Elisabet for three months, then she went back home.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Mary stayed there with Elizabeth for three months longer, and then she went home.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “She stayed-with plural Elizabet for three months, then went-home.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Three months is how long Maria stayed with the Elisabet and spouse, and then she went home.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Translation commentary on Luke 1:56

Exegesis:

emeinen de Mariam sun autē ‘and Mary stayed with her.’

menō ‘to stay,’ ‘to remain,’ here in the meaning of ‘to stay for a visit.’

de marks the transition from the hymn to the resumption of the narrative which began in v. 39.

hōs mēnas treis ‘about three months’; accusative of temporal extension or duration and indicating the length of Mary’s visit.

hōs here ‘approximately’; the phrase implies that Mary stayed with Elizabeth till about the birth of John the Baptist, but Luke does not state explicitly that she was still present when the birth took place.

kai hupestrepsen eis ton oikon autēs ‘and she returned to her (own) home.’

hupostrephō ‘to turn back,’ ‘to return.’

Translation:

With her, i.e. ‘with Elizabeth’ (Bible de Jérusalem), or, ‘at Elizabeth’s’ (Balinese), ‘in Elizabeth’s house’ (Javanese), or simply, ‘there’ (Tae,’ Batak Toba).

For about cf. on 9.14.

And, or, ‘then,’ ‘next,’ ‘after that.’

Quoted with permission from Reiling, J. and Swellengrebel, J.L. A Handbook on the Gospel of Luke. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1971. For this and other handbooks for translators see here . Make sure to also consult the Handbook on the Gospel of Mark for parallel or similar verses.