complete verse (Luke 6:38)

Following are a number of back-translations of Luke 6:38:

  • Noongar: “Give to other people and God will give to you. Certainly, you will be given a full bag, and God will give many things into your hands, all you can hold. The way you give to other people, that same way, God will give to you.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “We must give to others/our companions, the Lord God will also give to use. He gives us very good gifts, that have been shaken and patted/tamped down, until it is piled up. Because the measuring-thing that we use to others, that also will be used to measure for us.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Give and God will give you. Figuratively like measured well, pounded down and shaken and filled till overflowing that is what will be poured out for you. The amount that you give that will also be the amount that God will give to you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Give to your companions and God will give also to you. The bigness of what you give, that will also be the bigness of what God gives to you. And what He gives to you will be very abundant because it will be as if it is packed down tight and filled to the top and made more than full.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Give to your fellows and God will also give to you. Because the amount you give, that also is the amount that God will give you. But-then the way God gives, he tamps-it-down and shakes-it-up-and-down to pack-it-in, then he again adds-more so that it will even overflow.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Be very-generous, for if it’s like that, you too will receive generosity which has no shortage in measurement, but on the contrary is packed-down-tightly and shaken-to-get-more-in and even heaped-over-the-top. Because the measure you use with others, that indeed is what will be used with you too.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

formal pronoun: Jesus addressing his disciples and common people

Like many languages (but unlike Greek or Hebrew or English), Tuvan uses a formal vs. informal 2nd person pronoun (a familiar vs. a respectful “you”). Unlike other languages that have this feature, however, the translators of the Tuvan Bible have attempted to be very consistent in using the different forms of address in every case a 2nd person pronoun has to be used in the translation of the biblical text.

As Voinov shows in Pronominal Theology in Translating the Gospels (in: The Bible Translator 2002, p. 210ff.), the choice to use either of the pronouns many times involved theological judgment. While the formal pronoun can signal personal distance or a social/power distance between the speaker and addressee, the informal pronoun can indicate familiarity or social/power equality between speaker and addressee.

Here, Jesus is addressing his disciples, individuals and/or crowds with the formal pronoun, showing respect.

In most Dutch translations, Jesus addresses his disciples and common people with the informal pronoun, whereas they address him with the formal form.

Translation commentary on Luke 6:38

Exegesis:

didote, kai dothēsetai humin ‘give and it will be given to you.’ How much will be given is described in the following clause.

metron kalon pepiesmenon sesaleumenon huperekchunnomenon dōsousin eis ton kolpon humōn ‘a good measure, pressed down, shaken together (and) running over they will give into the fold of your garment.’ The reference is to corn being poured out into a fold of a garment overhanging a girdle. dōsousin may refer to human agents or be an impersonal construction used to avoid the name of God. The latter is preferable, since it is consistent with v. 36 and does justice to the fact that the description of the ‘good measure’ points to a more than human generosity (other examples of this impersonal construction in 12.20, 48 and 16.9).

metron ‘measure,’ here a measure of capacity. metron kalon ‘good measure,’ i.e. generous, not scanty.

pepiesmenon ‘pressed down’ (by hand rather than by treading), in order that the contents may fill all the space in the container.

saleuō ‘to shake,’ ‘to drive to and fro.’ Here of grain which is shaken together, i.e. moved to and fro in order to make it shrink.

huperekchunnomenon ‘overflowing.’ Note the present tense: after the grain has been properly pressed down and shaken together somebody pours more corn into the container to fill the empty space till it flows over.

kolpos (also 16.22f) ‘bosom,’ or ‘fold of a garment overhanging a girdle,’ used as a pocket.

hō gar metrō metreite ‘for with what measure you measure,’ i.e. the measure you use with regard to others, referring back to the imperatives of vv. 37f. metron here ‘measuring instrument.’

metreō ‘to measure,’ ‘to give out.’

antimetrēthēsetai humin “it will be measured to you in return” (Translator’s New Testament). The clause is best understood as an implicit injunction: give as God gives, in abundance.

Translation:

Give, or if objects are required, ‘give others a gift/something/what they need.’

It will be given to you, or again. ‘God will give it to you’ (cf. Good News Translation).

Good measure, or ‘full/complete measure,’ ‘true measure’ (Tae’). The noun may be rendered by the name of any object used in the receptor culture as measure of capacity, e.g. ‘half-coconut-shell,’ ‘sack’ (Sranan Tongo).

Running over, or, ‘full to over-flowing’ (Sranan Tongo), ‘piled/heaped up’ (East and Toraja-Sa’dan).

Will be put, or, ‘poured/given’; or ‘God/he will put (etc.).’

Into your lap. Cultural equivalents may be available, e.g. ‘in the fold of your garment’ (Marathi), ‘in your klofoy (a large fold of the skirt hanging down from the waist)’ (Tboli). Where this is not the case it usually is best simply to say, ‘to you’ (e.g. Ekari, Pohnpeian, Kele, Tae’).

The measure you give will be the measure you get back, or, ‘the measure you use for (or, to give something to) others will be used for (or, id.) you (by God)’; or, not to suggest exact reciprocity, ‘use as full/good a measure for others, as God uses for you,’ ‘measure/give out to others fully, as God measures/gives out to you.’

Quoted with permission from Reiling, J. and Swellengrebel, J.L. A Handbook on the Gospel of Luke. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1971. For this and other handbooks for translators see here . Make sure to also consult the Handbook on the Gospel of Mark for parallel or similar verses.