brother (fellow believer)

The Greek that is translated in English as “brother” (in the sense of a fellow believer), is translated with a specifically coined word in Kachin: “There are two terms for brother in Kachin. One is used to refer to a Christian brother. This term combines ‘older and younger brother.’ The other term is used specifically for addressing siblings. When one uses this term, one must specify if the older or younger person is involved. A parallel system exists for ‘sister’ as well. In [these verses], the term for ‘a Christian brother’ is used.” (Source: Gam Seng Shae)

In Martu Wangka it is translated as “relative” (this is also the term that is used for “follower.”) (Source: Carl Gross)

See also brothers.

complete verse (Mark 13:12)

Following are a number of back-translations of Mark 13:12:

  • Uma: “‘The time will come that all people will hate you because of your following me. There will be some people who will give their own relatives or children to be killed because of their following me. There will also be some children who oppose their parents and kill them. But the people who keep believing in me until the end, they will get goodness [i.e., salvation] in the future.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “In the future,’ he said, ‘there will be people, their siblings will hand them over commanding them to be killed. There will also be children, their fathers will hand them over commanding them to be killed. And the children will be the enemies of (lit. will enemy) their parents and they will command their parents to be killed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And at that time there will be people who will have their siblings killed, and there will be fathers who will have their children killed. There will be people who will go against their parents and have them killed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘At that time, there will be those who betray their brothers to the officials so they will kill (them). The same with fathers, they will betray their children to the officials so they will kill (them). The children moreover, they will oppose their fathers and mothers and have-them-killed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It really is so that a brother who has believed in me will-be-betrayed-to-death by his brother who has no belief. Like that indeed will be done by a father to his own child. And the child will fight/go-against his parent who has now believed. He won’t just go against him, but will even cause him to be killed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Translation commentary on Mark 13:12

Exegesis:

epanastēsontai tekna epi goneis ‘and children will rise against their parents’: the clause recalls the language of Micah 7.6.

epanistēmi (only here in Mark) ‘raise up against’: in the middle, as here, ‘rise up against.’

goneis (only here in Mark) ‘parents.’

thanatōsousin (14.55) ‘they will put to death,’ ‘they will hand over to be killed.’

Translation:

Deliver up … to death means ‘hand them over in order to have them killed’ or ‘hand them over so that they will be killed.’

Brother … brother gives rise to certain problems of translation when there are various terms for ‘brother.’ One may, for example, use a generic term such as ‘siblings will hand over siblings.’ On the other hand, where ‘older brother’ and ‘younger brother’ must be distinguished, one may say, ‘an older brother will hand over a younger brother and a younger brother will hand over an older brother.’ In some languages, however, this doubling of the expression is not necessary, since general truths about reciprocal activities may be expressed as ‘older brothers will hand over younger brothers.’ Note, however, that in many instances one must use plural rather than singular forms, in order for the statement to be generally applicable and not merely restricted to a particular event.

Because of the necessity for plural forms, and in some instances for a filling out of the elliptical expressions, one may translate the clause as ‘fathers will hand over their children to be killed and children will be angry with their parents and cause them to be killed.’

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .