complete verse (Matthew 7:16)

Following are a number of back-translations of Matthew 7:16:

  • Uma: “We (incl.) know their deceit if we look at the fruit of their work. Anggur fruit is not plucked from thorny vines. Ara fruit is not plucked from nettles.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You can recognise them by their doings, like a tree is known by it’s fruit. We (incl.) do not get grapes from a thorn bush (puhung) or guava from a thorny creeper (sampinit).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You can tell that he is deceitful by what he does becuse the banag (thorny vine) does not bear grapes, and the nettle plant doesn’t bear figs.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The way-you -can-distinguish them is by what they are doing. Because of-course one certainly does not gather grapes from rattan or pick figs (loan igos) from bamboo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Of course you can recognize them by what they are doing, like you recognize a tree by its fruit. Because a sapinit-vine doesn’t produce ubas-fruit, nor do thorny weeds produce igos-fruit.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning how they live, thus you will know about them. It is like a thorn bush, you know that from it there cannot come grapes. Neither do figs come from the thorn bush.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

formal pronoun: Jesus addressing his disciples and common people

Like many languages (but unlike Greek or Hebrew or English), Tuvan uses a formal vs. informal 2nd person pronoun (a familiar vs. a respectful “you”). Unlike other languages that have this feature, however, the translators of the Tuvan Bible have attempted to be very consistent in using the different forms of address in every case a 2nd person pronoun has to be used in the translation of the biblical text.

As Voinov shows in Pronominal Theology in Translating the Gospels (in: The Bible Translator 2002, p. 210ff.), the choice to use either of the pronouns many times involved theological judgment. While the formal pronoun can signal personal distance or a social/power distance between the speaker and addressee, the informal pronoun can indicate familiarity or social/power equality between speaker and addressee.

Here, Jesus is addressing his disciples, individuals and/or crowds with the formal pronoun, showing respect.

In most Dutch translations, Jesus addresses his disciples and common people with the informal pronoun, whereas they address him with the formal form.

Translation commentary on Matthew 7:16

Know can be translated as “recognize” or “realize what they really are.”

Fruits is a common figure for “actions” or “things people do.” See 3.8 for a further example of this. The Semitic Greek structure by their fruits (Good News Translation “by what they do”) is in the emphatic position in the Greek text. The plural fruits is here used symbolically of a person’s deeds (New American Bible “You will know them by their deeds”). The meaning is that people are able to judge a person on the basis of what his life reveals him to be, rather than upon what a person claims to be. In verse 20 by their fruits is again translated “by what they do” in Good News Translation. Die Bibel im heutigen Deutsch follows Good News Bible in its restructuring here, but in verse 20 the German translators prefer to retain the image (“So you can recognize the false prophets by their fruits”).

In verse 20 the figure is not difficult for the reader to process, since the imagery of a tree and its fruit is discussed in verses 17-19. However, it may prove difficult in verse 16, where the imagery of the tree and its fruit has not yet been mentioned. For Jewish readers it probably would have occasioned no difficulty even in verse 16, because the figure would have been familiar to them.

Are grapes gathered from thorns, or figs from thistles? translates a rhetorical question which expects the answer “No.” For many readers this is better represented as a statement: “Thorn bushes do not bear grapes, and briers do not bear figs” (Good News Translation).

Thorns (Good News Translation “thorn bushes”) translates a noun which may be used of any thorny or prickly plant. Thistles (Good News Translation “briers”) may also refer to various prickly plants, including the water chestnut. Many varieties of thorns and thistles abound in the dry climate of Palestine, and it is not possible to determine precisely which variety is intended. What is important is that these represent plants which are weeds that cause problems rather than provide desirable fruit.

In many parts of the world, people are not familiar with grapes. However, in this figure of speech it is not too important if readers do not know any more about them than that they are a fruit. Translators can put “a fruit called grape” or “small round fruit (or, berries) called grapes” or even “a sweet fruit.”

The same is true of figs. They can be rendered here “a fruit called fig” or “a sweet fruit.”

If such general words are used to translate grapes and figs, then translators should take care that thorns and thistles are translated by words for bushes that do not normally have edible fruits. If there are two different kinds of thorn bushes that grow in the wild and do not bear fruit, they can usually be used in the translation of this verse.

Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Stine, Philip C. A Handbook on the Gospel of Matthew. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1988. For this and other handbooks for translators see here .