contrary to nature

The Greek that is translated as “contrary to nature” or similar in English is translated as “where you didn’t spring up” in Isthmus Zapotec, as “contrary to what you belong to” in Highland Totonac, and as “which is contrary to your normal way in that you are not the good branches of the good tree” in North Alaskan Inupiatun. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Romans 11:24)

Following are a number of back-translations of Romans 11:24:

  • Uma: “For you are compared to branches from a tree that is not tended, but even so you were stuck onto the trunk of the tended tree. So if a branch from an untended tree can be stuck onto the trunk of a tended tree, how much more a branch from the tended tree can be stuck back on to the place it was broken off from to-start-with.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You, the not Yahudi, you are figuratively the branches of a forest-tree that were cut off and then joined to the cared-for tree even though such a thing isn’t done very much. The Yahudi hep are figuratively that cared-for tree and the branches that were cut off can easily be/are easily joined again by God to the tree where they had been cut off from.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for you who are not Jews, you are not true branches in the tree because you came from the tree which was not planted, and He made you to be branches there in the tree that He is taking care of. And if this is possible for you who came from the tree that wasn’t planted, how much more it will be possible for Him to return the true branches to their former place.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because you who are like branches of an olive that merely grew, if God was able to graft you into the planted olive which is not your proper origin, surely it will be even-easier for him to return the removed branches of that tree to their proper place-of-origin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because it is more not harder to replace that which was taken from the good tree than you who are from another tree.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Translation commentary on Romans 11:24

Since verse 24 consists essentially of a summary statement of what has preceded, it may be important in some languages to identify this fact by a particle meaning “in conclusion” or “finally.”

In this verse also pronominal references have been made explicit: You Gentiles is literally “you” (singular) and the Jews is literally “these ones.” Throughout this entire section (vv. 13-24) there is a problem of singular and plural, since Paul is addressing his argument, as it were, to one Gentile. Therefore he speaks of the Gentiles as being “a branch.” In contrast, the Jews are referred to as “these ones” and in the analogy they are “branches.” It may seem quite anomalous for several branches to be broken out in order for “one Gentile” (me in v. 19) to be inserted. If a plural form of second person is employed (“you” plural) throughout, then quite naturally the reference to Gentiles will be “branches,” to parallel the plural branches used in speaking of the Jews.

The branch of a wild olive tree that is broken off is more literally “have been cut off from what is by nature a wild olive tree” (Revised Standard Version). The Greek phrase “by nature” (kata phusin) is also used in the second part of this verse where it appears with the equivalent of an adjective “natural” in the phrase “the natural ones.” In English it is unnatural to speak of any tree as being “an X tree by nature”; we simply say “an X tree.” That is why the Good News Translation renders wild olive tree instead of “by nature a wild olive tree” (Revised Standard Version) or “natural wild olive” (Jerusalem Bible). The New English Bible is ambiguous and sounds odd: “your native wild olive tree.”

Contrary to nature (Greek para phusin) is used in formal contrast to the phrase “by nature” (kata phusin). The meaning is obvious: it is contrary to nature for a branch of one kind of olive tree to grow from the trunk of another kind of olive tree.

For God to join these broken-off branches back to their own tree is literally “the natural ones will be joined back to their own olive tree.” Once again, God is the understood agent of the passive verb, and “the natural ones” is a reference to the branches that have been broken off the original olive tree. It is unnecessary in English structure to identify these branches as “natural branches,” because this is carried by the last part of the verse, to their own tree. Finally, in order that Paul’s analogy may be quickly and easily seen, Gentiles and Jews are modified by the phrase are like the branch and are like this cultivated tree.

Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Romans. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1973. For this and other handbooks for translators see here .