complete verse (Romans 16:6)

Following are a number of back-translations of Romans 16:6:

  • Uma: “And to Maria also my greetings. She works hard for you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Tell Mariyam that I remember her also. She really works hard there with you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Greet also Mary; she has done much work in order to help you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Another is Maria whose work for you was excessive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And also Mary, please greet for me. This one has done very much work there where you are.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Translation commentary on Romans 16:6

Nothing further is known of this Mary. There is no justification for identifying her with any other Mary of the New Testament.

Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Nida, Eugene A. A Handbook on Paul’s Letter to the Romans. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1973. For this and other handbooks for translators see here .