pride

The Hebrew, Greek, and Latin that is translated as “pride” in English is translated as “continually boasting” (Amganad Ifugao), “lifting oneself up” (Tzeltal), “answering haughtily” (Yucateco) (source: Bratcher / Nida), “unbent neck” (like llamas) (Kaqchikel) (source: Nida 1952, p. 151), or “praising oneself, saying: I am better” (Shipibo-Conibo) (source: Nida 1964, p. 237).

In the Hausa Common Language Ajami Bible it is idiomatically translated as girman kai or “bigness of head.” (Source: Andy Warren-Rothlin)

Translation commentary on Sirach 10:18

Pride was not created for men, nor fierce anger for those born of women: Since the Lord is the one who did not create pride, Good News Translation refers to “The Creator.” Men and those born of women are rendered “human beings” in Good News Translation (similarly Contemporary English Version), and fierce anger is expressed as “violence.” Alternative models for this verse are:

• When the Lord created human beings, he did not intend them to be proud and violent.

• … pride and violence were not part of his plan for them.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Sirach. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2008. For this and other handbooks for translators see here.