Following are a number of back-translations of John 12:4:

• Uma: “One of Yesus’s disciples named Yudas Iskariot–who would later sell Yesus to his enemies–said:” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then Judas Iskariot, one of Isa’s disciples opposed. This Judas hep was the one who betrayed Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And as for Judas Iscariot, one of the disciples of Jesus, he is the one who will betray Jesus, he said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Whereupon Judas Iscariot who was Jesus’ disciple who would later betray him, said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When one disciple who was Judas Iscariote observed it, he being that person who, the time would come when he would like trade Jesus, he said,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Judas Iscariot, the son of Simon, was there. He was one of Jesus’ learners and he was the one who betrayed him. He said,” (Source: Tenango Otomi Back Translation)