Following are a number of back-translations of John 14:4:

• Uma: “You know the way to go to my dwelling-place.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “And you know the way to where I am going.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And you know the way going to where I am going.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “You surely know the path the goes to where I am going.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And you know the trail now which goes to this where I am going.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Now you know where I am going and you know the road.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)