Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:42:

• Newari: “She called her son Jacob and said — ‘Your elder brother is thinking of taking revenge by killing you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But Rebeka heard-the-news about the plan of Esau, so she had- Jacob -called and told-(him), ‘Your older-sibling Esau is-planning to kill you (sing.) so-that he will-be-consoled from his anger with you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But Rebekah found out what her older son, Esau, was thinking. So she summoned her younger son, Jacob, and said to him, ‘Listen to me. Your older brother, Esau, is comforting himself by planning to kill you, to get revenge because of your deceiving your father.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:43:

• Newari: “So listen to what I have to say. Escape quickly to my elder brother Laban’s place in Haran.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Therefore [you (sing.)] listen to what- I -will-say: [You (sing.)] flee to Haran, there to my sibling/(brother) Laban.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So now, my son, listen carefully to what I am telling you. Escape quickly and go and stay with my brother Laban, in Haran town.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:44:

• Newari: “and stay there until your elder brother’s anger subsides.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (sing.) stay-for-a-while there until the anger of your older-sibling/(brother) subsides/[lit. becomes-lighter],” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Stay with him a while, until your older brother is no longer angry.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:45:

• Newari: “After your elder brother’s anger subsides, having forgotten what you have done, I will send to get you. Why should I be separated from the two of you on the very same day?'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “and he will-have-forgotten already what you have-done to him. I will- just -send-(someone)-to-get you (sing.) there if he is no-longer angry with you (sing.). I do not want that you two would-become-missing/lost from me in just one day if you (pl.) would-kill-each-other.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When he forgets what you did to him, I will send a message to you, to tell you to return from there. If Esau kills you, others will kill him, and then both my sons would die at the same time!'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:46:

• Newari: “Then Rebekah said to Isaac — ‘I feel disgusted because of the Hittite women who live here. If Jacob also marries a Hittite woman, it would be good if I would die.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Now, Rebeka said to Isaac, ‘I am so disgusted-with my life because of these wives of Esau who are Hithanon. If the wife of Jacob will-be a Hithanon women from-here (it is) better that I will- just -die.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Rebekah also said to Isaac, ‘These foreign women whom Esau has married, who are descendants of Heth, are making my life miserable. I would prefer to die than to see Jacob marry a woman from the descendants of Heth in this area!'” (Source: Translation for Translators)