Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:34:

• Newari: “Hearing this account of his father, Esau wept, crying out with a loud voice. Then he said — ‘Father, give your blessing to me as well.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When Esau heard that, he wept really hard. He said, ‘Father, bless me also!'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When Esau heard those words of his father, he cried loudly. He was very disappointed. He said to his father, ‘My father, bless me, too!'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:35:

• Newari: “Isaac said — Your younger brother came and deceived me. He snatched away the blessing I would have given you.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But Isaac answered/replied, ‘Your (sing.) younger-sibling deceived me and he has- now -taken my blessing which was supposed-to-be for you.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But his father said, ‘Your brother came deceitfully and took your blessing!'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:36:

• Newari: “Esau said — ‘It was right that he was named Jacob. He has already deceived me twice [lit.: twice twice]. He snatched my right as first-born son, Now he has snatched the blessing that I was to have taken [lit. that I will take]. Now have you no blessing left at all for me?'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Esau said, ‘This is now the second time that he deceived me. I am not surprised that his name is Jacob. He already took my rights as older-one and now he yet/as-well took the blessing which was for me.’ Then he asked, ‘Father, have you not any blessing left for me?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Esau said, ‘It is right that his name is Jacob, which means ‘cheat,’ because he deceived me two times. The first time he took my rights from being his firstborn son, and this time he took my blessing!’ Then he asked, ‘Do you not have any blessing left for me?'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:37:

• Newari: “Isaac answered — ‘I made him your master. [I] made all [his] younger brothers [to be] his servants. I have given him all the grain and new wine. Now, child, I do not have anything to give you.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Isaac replied, ‘I already made him your master and I also made all his relatives his servants. I already gave him the abundance of grain and drink/[lit. juice of grapes]. So what else can I do for you child?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Isaac answered and said to Esau, ‘I have declared that your younger brother will rule over you, and declared that all his relatives will serve him. And I have said that God will give him plenty of grain and grapes for wine. So, my son, what can I do for you?/There is nothing more that I can do for you!'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:38:

• Newari: “Again Esau said — ‘Father, don’t you have even one more blessing? Give a blessing to me as well.’ Then he wept with a loud voice.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Esau still pleaded with his father, ‘Father, do you (sing.) really not have even just one blessing? Bless me also.’ And he cried more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Esau said to his father, ‘My father, do you have only one blessing? My father, bless me, too!’ Then Esau cried very loudly.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:39:

• Newari: “Isaac said to him — ‘The ground where you live will be far away from the growing of grain and from the dew that falls from the heavens.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Isaac said to him, ‘The land where you (sing.) will-live will- not -be-fruitful, and it will- not always -have dew which is the grace of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “His father Isaac answered and said to him, ‘The place where you will live will be far from the fertile soil and from the dew that God sends from heaven to water the fields.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:40:

• Newari: “‘You will have to live by the power of your sword. You will have to serve your younger brother. At the time you become vexed by this, at that time you will remove his yoke from your neck and throw it away.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (sing.) will just always be-fighting, and you (sing.) will-serve your younger-one. But if you (sing.) will-rebel-against him, you (sing.) will-be-free from his power.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You will rob and kill people in order to get what you need to live, and you will be as though you are your brother’s slave. But when you decide to rebel against him, you will free yourself from/no longer be under his control.'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:41:

• Newari: “Because his father had given the blessing to Jacob Esau was angry with him. Then he said in his heart — ‘As soon as my father dies, I will kill him.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Esau held-a-grudge-against Jacob because of the blessing that his father had-given to Jacob. Esau said to himself, ‘Father will- soon -die; if/when he will-die, I will-kill Jacob.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So, because his father had given a blessing to Jacob, and not to him, Esau hated his younger brother. Esau thought to himself, ‘After my father dies and we finish mourning for him, I will kill Jacob!'” (Source: Translation for Translators)