Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:6:

• Newari: “Jacob arriving with his people, came to a place called Luz in the land of Canaan. Nowdays this place is called Bethel.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Jacob and his companions arrived at Luz (also being-called Betel) there in Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Jacob and all those who were with him came to Luz, which is now called Bethel, in the Canaan region.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:7:

• Newari: “There he built an altar. He named that place El-bethel. For God had met him there when he ran away in fear of his elder brother.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He built/[lit. made] an altar there. He named that place El Betel for God appeared to him there when he was-fleeing from his sibling/(brother) Esau.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “There he built an altar. He named the place El-Bethel, which means ‘God of Bethel’, because it was there that God revealed himself to Jacob when he was fleeing from his older brother Esau.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:8:

• Newari: “There Rebekah’s wet nurse, Deborah died. She was buried under an oak tree that was just below Bethel. So that place was named Allon-bacuth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Now, Debora the one-who-had-taken-care of Rebeka died. So she was-buried under the oak/[terebinto] tree there below Betel. That tree was-called Alon Bacut.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Deborah, who had taken care of Isaac’s wife Rebekah when Rebekah was a small girl, was now very old. She died and was buried under an oak tree south of Bethel. So they named that place Allon-Bacuth, which means ‘oak of weeping’.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:9:

• Newari: “After Jacob came to Paddan-aram, God came and appeared to him once more and blessed him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When Jacob was-coming-home at-that-time from Padan Aram, God again appeared to him and blessed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “After Jacob and his family returned from Paddan-Aram/Mesopotamia, while they were still at Bethel, God appeared to Jacob again and blessed him.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:10:

• Newari: “God said to him — ‘Your name is Jacob. From now on your name will be Israel, not Jacob.’ In this way, He named him Israel.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “God said to him, ‘Jacob (is) your (sing.) name, but from now-on you (sing.) will- no-longer -be-called Jacob but-instead now Israel.’ Therefore the name of Jacob became Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “God said to him again, ‘Your name will no longer be Jacob. It will be Israel.’ So Jacob was then called ‘Israel’.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:11:

• Newari: “He spoke to him once more — ‘I am the all powerful God. May you have many descendants. Many nations will come from you. Even many kings will come from you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “God still said/[continued to say] to him, ‘I (am) the Almighty God. [You (sing.)] produce- many -children. You (sing.) will-become the father of one nation and yet of many nations, and some of the your descendants will-become kings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then God said to him, ‘I am God Almighty. Produce many children. Your descendants will become many nations, and some of your descendants will be kings.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:12:

• Newari: “I will give you the land that I gave to Abraham and Isaac, and this will be for your descendants forever.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The land that I gave to Abraham and to Isaac I will- also -give to you (sing.) and to your (sing.) descendants.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The land that I promised to give to your grandfather Abraham and your father Isaac, I will give to you. I will also give it to your descendants.'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:13:

• Newari: “Then God went from there.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then God left that place which (was) where he talked-together with Jacob, and Jacob set-up/[lit. caused-to-stand] a remembrance stone there. He then poured- wine and oil -on the stone in-order (for it) to-become sacred.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When God finished talking there with Jacob, he left him.” (Source: Translation for Translators)