Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:14:

• Newari: “Jacob set up a rock there and poured new wine and oil on it.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then God left that place which (was) where he talked-together with Jacob, and Jacob set-up/[lit. caused-to-stand] a remembrance stone there. He then poured- wine and oil -on the stone in-order (for it) to-become sacred.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Jacob set up a large stone at the place where God had talked with him. He poured some wine and some olive oil on it to dedicate it to God.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:15:

• Newari: “Then he named that place, where God had spoken to him, Bethel.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He named that place Betel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Jacob named that place Bethel, which means ‘house of God’, because God had spoken to him there.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:16:

• Newari: “They went from Bethel. When they had nearly reached Ephrath, Rachel started having birthpains.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Now, Jacob and his household left-from Betel. Raquel was- now -about-to-give-birth at-that-time. When they were still some-distance/[lit. a-little-far] from the town of Efrata, Raquel went-into-labor/[lit. had-pain].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Jacob and his family left Bethel and traveled south toward Ephrath town. When they were still some distance from Ephrath, Rachel began to have severe childbirth pains.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:17:

• Newari: “When the birthpains became severe, the midwife said to her — ‘Don’t be afraid, once more a son has been born.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When her labor-pains (were) now very intense, the midwife said to her, ‘[You (sing.)] do- not -be-afraid Raquel, your (sing.) child (is) another boy.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When her pain was the most severe, the midwife/woman who helped her to give birth said to Rachel, ‘Do not be afraid, because now you have given birth to another son!'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:18:

• Newari: “Realizing that she was about to die, before she died, Rachel named the child Ben-oni. The father, however, named him Benjamin.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The child was-born but Raquel was- now -on-the-verge-of-death. When she was- not yet -cut-off of breath, she named the child Ben Oni. But Jacob named the child Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But she was dying, and with her last breath she said, ‘Name him Benoni,’ which means ‘son of my sorrow’, but his father named him Benjamin, which means ‘son of my right hand’.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:19:

• Newari: “Rachel died. She was buried beside the road going to Ephrath. Nowdays this place is called Bethlehem.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Raquel died and she was-buried beside the road going-toward Efrata (which is- now -called Betlehem).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “After Rachel died, she was buried alongside the road to Ephrath, which is now called Bethlehem.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:20:

• Newari: “Jacob set up a rock at the place where she was buried. This is still there as Rachel’s burial pillar.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Jacob placed/put-up a stone as/[linker] a-sign of the grave/tomb/burial-place of Raquel, and until now this sign (is) still there at the grave/tomb/burial-place of Raquel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Jacob set up a large stone over her grave, and it is still there, showing where Rachel’s grave is.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:21:

• Newari: “He went on from there. He set up his tent toward the other side of Migdal-eder.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Jacob and-company/[lit. they of Jacob] continued on their journey. When- they -arrived at the-other-side of Migdal Eder, they set-up/[lit. caused-to-stand] their tents there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Jacob, whose new name was Israel, continued traveling with his family, and he set up his tents on the south side of the watchtower at Eder town.” (Source: Translation for Translators)