Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 10:14:

• Newari: “Pathrusites, Casluhites and Caphtorites. The Philistines came from the Casluhites.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Patrusnon, Caslunon, and the Caftornon who were the source of the Filistinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Pathrus, Casluh and Caphtor people-groups. The Philistine people were descended from Casluh.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 10:15:

• Newari: “Canaan fathered Sidon.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Canaan was the father of Sidon and Het. Sidon was the eldest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Ham’s youngest son, Canaan, became the father of Sidon, who was his eldest son, and Heth, his younger son.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 10:16:

• Newari: “He was the ancestor of the Canaanites, Hittites, Jebusites, Amorites, Girgashites,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Canaan was also the source ofthe Jebusnon, Amornon, Girgashnon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Canaan was also the ancestor of the Jebus, Amor, Girgash,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 10:17:

• Newari: “Hivites, Arkites, Sinites,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Hivhanon, Arkhanon, Sinhanon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Hiv, Ark, Sin,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 10:18:

• Newari: “Arvadites, Zemarites and Hamathites. After that the descendants of Canaan spread out everywhere.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Arvadnon, Zemarnon, and the Hamatnon. Later the descendants of Canaan spread-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Arved, Zemar and Hamath people-groups. Later the descendants of Canaan dispersed over a large area.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 10:19:

• Newari: “In this way the territory of the clan of Caanan reached from Sidon south to Gerar which was alongside Gaza, [and] east to Zeboiim which what alongside Sodom, Gomorrah, Admah and Lasha.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The boundary of their land starts from Sidon going-towards Gerar until Gasa, and reaches Sodom, Gomora, Adma, Zeboyim, until Lasha.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Their land extended from Sidon city in the north as far south as Gaza town, and then to the east as far as Gerar town, and then farther east to Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim towns, and even as far as Lasha town.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 10:20:

• Newari: “The descendants of Ham were living according to their various tribes, nations, languages, and places.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “These were the descendants of Ham. Each family of theirs was-living in their own place which-is under-the-jurisdiction of their nation, and they had their own language.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Those are the descendants of Ham. They became groups that had their own clans, their own languages, and their own land.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 10:21:

• Newari: “Sons were also born to Shem, the elder brother of Japheth. Shem was the ancestor of all the descendants of Eber.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Shem the older-sibling of Jafet was the source of all the Hebrews.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Shem, the older brother of Japheth, became the father of Eber, and the ancestor of all the descendants of Eber.” (Source: Translation for Translators)