Language-specific Insights

complete verse (Luke 22:5)

Following are a number of back-translations of Luke 22:5:

  • Noongar: “They agreed and said to Judas they would give him money.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “They were glad to hear Yudas’s words, they said to him: ‘If you (sing.) hand-over Yesus to us (excl.), we (excl.) will give you (sing.) money.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They were very happy and they promised to give him money.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They were very happy about that, and they promised to give Judas some money.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Great was their happiness and they arranged to give him money.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They became happy and promised to give him money.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:6)

Following are a number of back-translations of Luke 22:6:

  • Noongar: “Judas said, ‘Yes,’ and started looking for a good moment to betray Jesus when people were not watching.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yudas agreed, and from that time he searched for a good opportunity to sell Yesus to his enemies without the crowds knowing.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Judas agreed. (lit. said yes) Then, from then on he was looking for a good time to hand Isa over so that they could catch him and the people would not know it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Judas agreed; and starting from that time, he looked for a way so that he might betray Jesus so that they could arrest him, and it would not be known by the many people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Judas agreed and after that he began to look for his opportunity to betray Jesus in the absence of the many-people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That which they promised him pleased Judas. Well, from then on, he then looked for a time when he could hand-over Jesus to those who wanted to arrest (him) without all-the-people observing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:7)

Following are a number of back-translations of Luke 22:7:

  • Noongar: “The feast of Unleavened Bread came and the day when people killed the lamb to eat on the Passover day.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The time came for the Feast of Bread that does not use-Yeast. And the first day in that feast was the day of killing the sheep that is eaten on Paskah Day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the festival was reached when they ate bread that had no yeast (lit. for-rising) mixed in. And on that day the people should butcher the child of a sheep which they ate to remember the time when God freed their tribe from death there in the place Misil in old times.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the day arrived for the Feast of eating bread without yeast. That was the day when the Jews killed the sacrificial young sheep which they were going to eat at the Feast of the Passover.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The first day of the fiesta called Bread That Has No Yeast/Baking-powder then arrived, and that’s when they butchered a child of a sheep for the fiesta called Passed-By.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The day came which was the beginning of the Fiesta of Bread Without Raising-agent, the day when the young sheep was killed which was the custom of the Fiesta of Passed-by.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:8)

Following are a number of back-translations of Luke 22:8:

  • Noongar: “Jesus sent Peter and John, saying, ‘Go and prepare the food for the Passover for us to eat.’ ” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus ordered Petrus and Yohanes, he said to them: ‘Go prepare for us our Paskah food.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa told Petros and Yahiya he said, ‘Go to prepare our (incl.) food for this feast of Remembrance.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus sent Peter and John to go ahead and he said to them, ‘You go and prepare our supper for this Feast of the Passover.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So Jesus sent Pedro and Juan saying, ‘Go prepare what we will eat at the fiesta.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus instructed Pedro and Juan who were his disciples. He said to them, ‘You go and prepare the customary evening-meal of Passed-by so that we can eat it.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:9)

Following are a number of back-translations of Luke 22:9:

  • Noongar: “‘Where do you want us to prepare the food?’ they asked.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “They asked him: ‘Where, Lord, do you want us to prepare it?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They said to him, ‘Sir, where do you want us to prepare it?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they asked Jesus, ‘Which house will we cook in, for the Feast of Passover?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Where do you (sing.) want us (excl.) to go prepare it?’ they said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘So where, Master, do you want us to prepare it?’ they said.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:10)

Following are a number of back-translations of Luke 22:10:

  • Noongar: “Jesus said, ‘Go into the city. A man carrying a jar of water, he will come to you. When he goes into a house, follow him,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He said to them: ‘When you enter into the town, you will meet with a man who is carrying a water-fetching-container after fetching-water. Follow him coming to the house he enters.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said to them, ‘When you have entered the town, you will meet a person carrying an earthenware-jar with water. Follow him to the house where he enters,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘When you arrive in the town, you will meet a man carrying a jar filled with water. Follow him to the house that he enters.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he said, ‘Go to the city. When you arrive there, you will meet a man who has gone to fetch-water. Follow him to the house he enters,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Like this is what you are to do,’ said Jesus, ‘go to the city. When you arrive there, you’ll see a man shouldering a water-drawing jar. Follow him to the house where he will go.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:11)

Following are a number of back-translations of Luke 22:11:

  • Noongar: “and you tell the man who owns the house, ‘The Lord asks you, ‘Which room (lit.: “part of the house”) is ready so I and my disciples can eat the Passover meal?”” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When you come to the house he enters, say to the houseowner like this: ‘Teacher says: Where shall I make the Paskah Feast with my disciples?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “and say to the owner of the house, ‘The teacher lets you ask where the room is for him and his disciples to have the feast for this festival of Remembrance.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And say,’ said Jesus, ‘to the owner of the house, you say, ‘Our chief is asking you which room he should eat in with his disciples for this Feast of the Passover.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and say to the house owner, ‘Our Lord says where is the room where he will eat-with us (excl.) who are his disciples that which is for the fiesta?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And say to the householder, ‘Our(excl.) Teacher is causing us to ask which room is possible/acceptable where he can eat this evening meal of Passed-by together with his disciples.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:12)

Following are a number of back-translations of Luke 22:12:

  • Noongar: “He will take you up to see a room where everything is there for you. Prepare the meal there.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The houseowner will point out to you a big room on top. That room is already prepared ahead of time, its goods/furnishings are complete. Prepare our Paskah food there.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he will show you a wide room upstairs in the house,’ said Isa. ‘That room is already made ready. There prepare our (incl.) food.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again, ‘And then he will show you a wide room above, which is already equipped. And there you can prepare our supper.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he will show you a wide room upstairs where all that we need is located. Prepare what we will eat there.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, he will show you a wide room upstairs/up-in-the-house, complete with furnishings/utensils. There in that room is where you are to prepare.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)