Following are a number of back-translations of John 17:26:

• Uma: “I told them who you (sing.) are, and I will keep doing-like-that, so that they will experience/feel your love in their hearts, like I experience/feel your love, and so that I will dwell in their hearts.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “I have made you known to them and I will make you known more, so that their love for their companions will be the same as your love for me and so that I will remain in their livers.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “I have caused them to understand who you are, and I will continue to cause them to understand this so that I might be there to them and all of them will be big in the breath of each one of them just like I am big in your breath.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Because I have made known to them your (sing.) godhood, and I am continuing to make-it-known so that they will love-one-another like your (sing.) manner-of-loving me and so that I will be in them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “I have caused you to be known by them and I will keep on with this making-known so that, in the way in which you hold me dear, like that indeed will be their holding dear. And too, so that I indeed will be their companion always through the Espiritu Santo who will enter to indwell them.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “I have told them about you. And I am still telling about you so that like you love me, also they will do so. And I will be in fellowship with them.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 18:1:

• Uma: “After Yesus finished praying, he left with his disciples going outside the town. They crossed the Kidron river, and they went to a garden on the other side.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When Isa had finished praying to God, he and his disciples left going to the other side of the creek called Kidron. There was an orchard there and they went to that orchard.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “When Jesus had finished that praying, as for he and his disciples, they crossed the valley called Kidron. There were some planted trees there, and that’s where they stopped.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When Jesus had-finished-praying, he and his disciples went-out and crossed the river Kidron. On its other-side, there was a place that was planted-with olive (loan olivo) trees, and that’s where plural Jesus went.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When Jesus had finished that prayer of his, he and his disciples then set out. They went to the other side of the stream Cedron, and they entered an olibo tree plantation.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “After these words, Jesus along with his learners went to the other side of the Kidron valley. There was there a woods and Jesus and his learners entered it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 18:2:

• Uma: “Yudas, who sold Yesus, knew where that garden was, because Yesus and his disciples often gathered there.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Judas knew that place, for Isa and his disciples often gathered there hep. This Judas hep was the one who betrayed Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And as for Judas, the one who will betray him in order that he might be killed, he knew that place where they stopped because, as for Jesus and his disciples, they were always gathering there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Now Judas who would betray Jesus, he knew where they were, because Jesus and his disciples had gone there many times.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “As for that place, it was known by that Judas who had traded him, because Jesus was always/often there, together with them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Judas who betrayed Jesus also knew the place because Jesus had many times gathered his learners there.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 18:3:

• Uma: “So, the leaders of the priests and the Parisi people ordered a group of Roman soldiers and House of God guards to go with Yudas going to that garden. They carried fighting equipment, lampu and torches.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then Judas led the soldiers of the Roman tribe and the temple guards to that orchard. These guards were sent along with him by the Pariseo and the leading priests. They carried weapons (bessi) and torches (la’al) and lamps (payita’an).” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then Judas arrived there accompanied by a company of soldiers and police who were sent by the chief priests and the Pharisees. They were carrying lights and they were armed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “And there is where-he-led a unit-group of soldiers and Temple police that the leaders of the priests and Pharisees had sent. They were all-using-torches/lights and all-carrying-arms.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Therefore Judas went there to that plantation because that was his agreement with the chiefs of the priests and the Pariseo. He was leading the Templo guards they had sent and also one iskuwadra (generic for any military group) of soldiers. They had lights and they were well armed with weapons.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Judas arrived to where Jesus was. Accompanying him was a group of soldiers and the police sent by the priests and Pharisees. They brought swords and lamps. Some carried wood which was burned to light the way.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 18:4:

• Uma: “Yesus knew all that had to happen to himself. That is why he went to meet those people, and he asked them: ‘Who are you looking for?'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa knew all that was soon going to happen to him therefore he went to meet them and he said, ‘Whom are you looking for?'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus, since he already knew everything that was going to happen to him, he went to meet them and he asked, ‘Who are you looking for?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Since Jesus knew all that would happen to him, he went to meet them and said, ‘Who are you looking-for?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus knew already all which would happen to him, therefore he met them and asked, saying, ‘Who are you looking for?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “But Jesus knew all that he was to pass through. He went to meet them and asked, ‘Whom are you looking for?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 18:5:

• Uma: “They said: ‘Yesus the Nazaret person.’ Yesus said: ‘It is I here.’ Yudas who sold him stood there with those soldiers and guards.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “They said, ‘We are looking for Isa, the man from Nasaret.’ ‘I am he hep,’ said Isa. Judas, the one who betrayed Isa, was there also standing with the people.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And they answered, ‘Jesus of Nazareth.’ And Jesus said, ‘I am the one you are looking for.’ Judas was also there, the one who betrayed Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘Jesus from-Nazaret,’ they answered. ‘Well I’m indeed the one,’ said Jesus. When he said that, they abruptly-stepped-backward and fell-over, along-with Judas who had betrayed him who was standing-with them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “‘We(excl.) are looking for Jesus the taga Nazaret,’ said their reply. Jesus said next, ‘That’s who I am.’ That Judas who traded him, he was also standing there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The people said, ‘We are looking for Jesus, the native of Nazareth.’ Then Jesus said, ‘I am he you are looking for.’ That Judas who betrayed him was with these people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 18:6:

• Uma: “When Yesus said to them: ‘It is I here,’ they retreated and fell to the ground.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When Isa said, ‘I am he hep,’ they stepped back and fell.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus said, ‘I am the one,’ they backed and fell over.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘Jesus from-Nazaret,’ they answered. ‘Well I’m indeed the one,’ said Jesus. When he said that, they abruptly-stepped-backward and fell-over, along-with Judas who had betrayed him who was standing-with them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When Jesus said that he was that one, those people backed off going right on to fall down on the ground.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “When Jesus said, ‘I am he,’ the people went backwards, falling to the ground.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 18:7:

• Uma: “Yesus again asked: ‘Who are you looking for?’ They said: ‘Yesus the Nazaret person.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then Isa asked them again, he said, ‘Who is it you are looking for?’ They answered, they said, ‘Isa the man from Nasaret.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus asked again, ‘Who are you looking for?’ And they answered again, ‘Jesus of Nazareth.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When that was so, Jesus again inquired, ‘Who indeed are you looking-for?’ ‘Jesus from-Nazaret,’ they said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus asked again, ‘Who are you really looking for?”That Jesus who is that taga Nazaret,’ said their reply.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Again Jesus asked, ‘Whom are you looking for?’ They said, ‘We are looking for Jesus, the native of Nazareth.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)