The Greek and Hebrew that is typically translated as “holy ones” in English is translated as “angels” in Purepecha.
See also holy ones (Psalm 34:9).
terrifying sounds
The Hebrew that is often translated as “terrifying sounds” in English is translated into Purepecha as “sounds of possible attack.”
enemy
The Hebrew that is translated as “enemies” in English is translated into North Alaskan Inupiatun with a term that implies that it’s not just someone who hates you, but one who wants to do you harm.
See also enemy (1 Samuel 19:17).
holy ones (Psalm 34:9)
The Hebrew that is often translated as “holy ones” is translated in North Alaskan Inupiatun as “special, chosen (ones).”
See also holy ones.
treacherous enemies
The Hebrew that is often translated as “treacherous enemies” in English is translated in North Alaskan Inupiatun with a term that implies that they have no reason to be his enemies.
open wide their mouths against me
The Hebrew that is often translated as “open wide their mouths against me” is translated in North Alaskan Inupiatun as “accuse.”
rejoice over me
The Hebrew that is often translated as “(do not let them) rejoice over me” in English is translated in North Alaskan Inupiatun as “(not) gloat.”
delight (verb)
The Hebrew that is translated as “(take) delight” in English is translated in North Alaskan Inupiatun as “look for your happiness.”