Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:29:

• Kankanaey: “Jacob then said, ‘Please also tell (me) your (sing.) name.’ But the man said, ‘Stop/No, don’t be-asking my name.’ After-that he then blessed Jacob and left.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Jacob said — ‘What is your name?'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Jacob also asked him, ‘Tell me also your (sing.) name.’ But the person replied, ‘Do- not now -ask my name.’ Then he blessed Jacob there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Jacob said, ‘Now, please tell me your name!’ The man replied, ‘Why do you ask me what my name is?/You should not have to ask me what my name is!’ But he blessed Jacob there.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:30:

• Kankanaey: “And Jacob named that place Peniel, because he said, ‘God and I have-faced-each-other (sudden-realization), and I am still living.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “So Jacob named that place Peniel. For he thought — ‘Even though I met God face to face, I survived.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Jacob named that place Peniel, for he said, ‘I was-able-to-see the face/figure/appearance of God but still I am-alive.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So Jacob named the place Peniel, which means ‘God’s face’, saying ‘I looked directly at God, but I did not die because of doing that.'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:31:

• Kankanaey: “The sun-was-rising when- Jacob -left Peniel, and he limped in walking on-account of his dislocated hip.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Because his buttocks were torn and out of joint, he walked awkwardly. When he passed Peniel the sun had already risen.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The sun was- already -rising when Jacob left-from Peniel. He was-limping because of his dislocated bone in the hip.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The sun was rising as Jacob left Peniel, and he was limping because of what had happened to his hip.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:32:

• Kankanaey: “That is the reason that when the Israelita butcher something, they don’t use-for-meat-viand the muscle of the hip until today (doesn’t imply that they now eat it), because that muscle is what Jacob’s wrestling-partner hit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Because of the injury incurred on Jacob’s buttocks, the people of Israel, even till now, do not eat the flesh of the buttocks of any animal.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “This is the reason why until now the Israelinhon do- not -eat the tendon at the joint of the bone in the hip. For there (in) that part God squeezed Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The muscle on his hip joint had been injured. So to this present time, because of what happened to Jacob, the Israeli people do not eat the muscle/tendon that is attached to the socket of the hips of animals.” (Source: Translation for Translators)