Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 33:5:

• Newari: “Seeing the women and children, Esau asked — ‘Who are these who have come with you?'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When Esau saw the women and the children, he asked Jacob, ‘Who (are) those companions of yours?’ Jacob replied, ‘They (are) my children whom God has-given me by his mercy.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Esau looked up and saw the women and the children. He asked, ‘Who are these people who are with you?’ Jacob replied, ‘These are the wives and children that God has graciously/kindly given to me.'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 33:6:

• Newari: “Then the two maid servants and their children came forward and paid reverence to Esau.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the two female servants and their children came-near to Esau, and they knelt-down as (in)-respect to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the female slaves and their children came near and bowed in front of Esau.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 33:7:

• Newari: “After that Leah and her children came and paid reverence. Last of all Joseph and Rachel came and paid reverence.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Lea and her children also followed (and)/[linker] knelt-down. And the last who came-near and knelt-down were Jose and his mother Raquel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Leah and her children came and bowed down. Finally Joseph and Rachel came near and bowed down.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 33:8:

• Newari: “Esau asked Jacob — ‘What were the herds that I met on the way?'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Esau asked Jacob, ‘What (is) your meaning to-say with those groups of animals that I met?’ Jacob said, ‘Those (are) my gift to you (sing.) so-that you (sing.) will-accept me.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Esau asked, ‘What is the meaning of all the animals that I saw?’ Jacob replied, ‘I am giving them to you, sir, so that you will feel good toward me.'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 33:9:

• Newari: “Esau said — ‘I have much of my own, my younger brother! Keep all this for yourself.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But Esau replied, ‘My possessions are already many, my sibling/(brother), so those are only yours (sing.) now.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But Esau replied, ‘My younger brother, I have enough animals! Keep for yourself the animals that you have!'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 33:10:

• Newari: “Jacob said — ‘No! If you love me, accept this gift. When you welcomed me from your inmost heart, meeting you was for me like meeting God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But Jacob strongly/[emphasis marker] insisted, ‘Come on, accept those now. If you truly accept me, accept my gift to you now. For when I saw your face/figure/appearance (it) seemed-like I saw the face/figure/appearance of God. Now that you have-accepted me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But Jacob said, ‘No, please, if you feel good toward me, accept these gifts from me. You have greeted me very kindly. Seeing your smiling face assures me that you have forgiven me. It is like seeing the face of God!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 33:11:

• Newari: “Now take these gifts which I have brought for you. Because of His kindness, God has given me enough.’ In this way Jacob was pressuring Esau until he took it.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “accept now what- I -am-giving you (sing.) because God (is/has-been) good to me and there-is-nothing I lack of my needs.’ Jacob kept-on/[emphasis marker] insisting Esau until Esau just accepted his gift.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Please accept these gifts that I have brought to you, because God has acted kindly toward me, and I still have plenty of animals!’ Jacob kept on urging him to accept the animals, and finally he accepted them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 33:12:

• Newari: “Then Esau said — ‘Now let’s go, I will also go with you.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Esau said, ‘Hurry now, let- us (incl.) -go. Let- us (incl.) just -go-together now.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Esau said, ‘Let’s continue traveling together, and I will show the road to you.'” (Source: Translation for Translators)