Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:10:

• Kankanaey: “You (sing.) became-angry-at me and the leader of those who cook bread. And you (sing.) had- us (excl.) -imprisoned in the location of the house of the captain of the guards.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “He said to Pharaoh — ‘Once the great king was angry with the chief baker and me and imprisoned us.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Is-it not that you were-angry in-time-past with me and the head of the ones-who-bakes bread, and you (sing.) in-fact had- us (excl.) -put in prison in the house of the captain of the guards at the palace?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “One time you were angry with two of us. So you put me and the chief baker in the prison in the house of the captain of the palace guards.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:11:

• Kankanaey: “There-was one night that we (excl.) two dreamed and we (excl.) knew that there-was-(something) that what we (excl.) dreamed meant to say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “At that time in the same night both of us had dreams which had different interpretations.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Do you (sing.) (know) that one night back-then, we (excl.) too dreamed, and the meaning of our (excl.) dreams were different.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “While we were there, one night each of us had a dream, and the dreams had different meanings.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:12:

• Kankanaey: “There-was also a Hebreo young-man who was a slave of the captain of the guards with-whom- we (excl.) -were-joined/added in the prison. When we (excl.) related to him what we (excl.) had dreamed, he told what they meant to say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “The young Hebrew servant of the officer in charge of the prison was also there in prison with us. We told him the dreams that we had had. He interpreted both of our dreams.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “We (excl.) had a companion there who was a young Hebrew, a servant of the captain of the guards at the palace. We (excl.) told him our dreams and he explained to us (excl.) the meaning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “There was a young Hebrew man there with us. He was a servant of the captain of the palace guards. We told him what we had dreamed, and he told us what our dreams meant. He told each of us the meaning of our dreams.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:13:

• Kankanaey: “And what he told was-fulfilled (admiration particle), because as for me, you (sing.) had-me-returned to my former work, but my companion by-contrast, you (sing.) had- him -hung.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “And just like he said, just like that it happened. I returned to my job again, and the bread baker was hanged.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “What he said to us (excl.) really happened: You (sing.) had- me -restored/caused-to-be-returned to my work and you (sing.) had-impaled on wooden-pole/treethe head the ones-who-cook/(-bake) bread.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And what happened was exactly the same as the meanings that he told us: You said I could have my previous job again, but the other man was killed by being hanged. The Hebrew man’s name was Joseph.'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:14:

• Kankanaey: “When the king heard that-aforementioned which the drink-server had said, he caused- Jose -to-be-called and they hurried to go release-him from the prison. When he then had-gotten-a-haircut and changed-clothes, he entered to the location of the king.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Hearing this, Pharaoh quickly sent to get Joseph. Then he [cut his] hair and shaved [his] beard, changed [his] clothes and came to stand before Pharaoh.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So the king caused-to-be-called Jose, and he had- him -gotten-out quickly from prison. After he had-(his)-hair-cut and had-shaved, he changed (his-clothes) and came/went to the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When the king heard that, he told some servants to bring Joseph to him, and they quickly brought Joseph out of the prison. Joseph shaved and put on better clothes, and then he went and stood in front of the king.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:15:

• Kankanaey: “The king said, ‘There-is that which I have dreamed, and absolutely no one is able-to-explain-it. Therefore I caused- you (sing.) -to-be-called, because reportedly as-long-as you (sing.) hear a dream, you (sing.) know what it means to say.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Pharaoh said to him — ‘I saw a dream. No one is able to tell me its meaning. I have heard that you are able to tell the meaning of a dream.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The king said to him, ‘I dreamed but no-one at-all could-explain its meaning. I was-told that you (sing.) know (how) to explain the meaning of dreams.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The king said to Joseph, ‘I had two dreams, and no one can tell me what they mean. But someone told me that when you hear someone tell about a dream he has had, you can tell that person what the dream means.'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:16:

• Kankanaey: “Jose answered and said, ‘I am not able, but God by-contrast, he is able to interpret correctly.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Joseph said — Great King, I myself am not able to do such things. God, however, will give the Great King the answer that [he] longs for.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Jose replied, ‘Not I/me, Beloved King, but-instead God is the one-who-will-give the meaning of your (sing.) dreams for your (sing.) good.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But Joseph replied to the king, ‘No, I cannot do that. It is God who knows the meaning of dreams, but he will enable me to tell you their meaning, and they will mean something good.'” (Source: Translation for Translators)