Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:17:

• Kankanaey: “Then the king said, ‘My dreams then, I was reportedly standing on the edge of the river Nile,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Pharaoh said to Joseph — ‘In the dream I saw that I was standing on the bank of the Nile river.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the king told his dreams to Jose. He said, ‘I dreamed that I was-standing at the banks of the Nile River.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The king said to Joseph, ‘In my first dream I was standing on the bank of the Nile River.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:18:

• Kankanaey: “and I saw seven cows that were fat and good-looking which came-out from the water, and they began to graze on the edge of the river.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Then seven good looking fat cows came out of the river and went to eat bamboo greens [lit.: the grass of bamboo reeds].” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Suddenly seven beautiful and fat cows came-up, and they then/immediately ate the grass.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Suddenly seven healthy fat cows came up out of the river, and they started eating the grass that was on the riverbank.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:19:

• Kankanaey: “But that being so, there were again seven cows that came-out, but they were extremely-skinny with their ribs being-countable. They were bad/ugly cows. Absolutely nothing have-I-seen like those in the entire Egipto.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “After that seven thin cows, being just skin and bones, came out the river. I had never yet seen such cows in Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Shortly there were seven ugly and thin cows who came-up. I had never seen cows in all of Egipto like those in-ugliness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Soon seven other cows, ugly and thin ones, came up behind them from the river. I never saw such ugly cows in all the land of Egypt!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:20:

• Kankanaey: “Those extremely-skinny cows, they abruptly-ate the good-looking-ones,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Those thin cows whose bones were visible ate the first cows who were fat and good looking.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the ugly and thin cows ate-up the seven fat cows who came-up first.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The thin ugly cows ate the seven fat cows that came up first.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:21:

• Kankanaey: “but there was no means-of-distinguishing that they had eaten-(them), because so-it-was just the same that they were extremely-skinny. Then I woke-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Even though they had eaten like this, no one could tell that they had eaten. For they were just as thin as they had been before. Just at that time I woke up.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But after they ate, it just seemed that it would not be-known that they had eaten for they were still thin same-as-always. Then I woke up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But afterwards, no one would have known that the thin cows ate them, because they were just as ugly as they were before. Then I woke up.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:22:

• Kankanaey: “‘When I slept again, I dreamed again and I reportedly saw seven heads-of-grain on one stalk/base whose fruit was well-formed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Again, in another dream I saw seven nice, full heads of grain growing on the stalk of a plant.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But I fell-asleep again and dreamed again that I saw seven good/full heads-of-grain that came-up from a single stem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then I had another dream. I saw seven heads of grain. They were full of kernels of grain and ripe, and they were all growing on one stalk.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:23:

• Kankanaey: “A-little-while-later also, seven other (lit. also) heads-of-grain sprouted and grew whose fruit was poorly-formed because hot wind had scorched-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Then again seven thin looking heads of grain grew up which had withered from the east wind.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And in/from that stem also, came-out also seven heads-of-grain that (were)-hardened by hot wind from the east.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then to my surprise I saw seven other heads of grain that sprouted. They were thin and had been dried up by the hot east wind.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:24:

• Kankanaey: “Then they abruptly-ate-all-of the ones whose fruit was well-formed. I related these two dreams of mine to those who were skilled in predicting-the-future, but none of them were able-to-explain.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Those seven thin and withered heads swallowed up the seven good heads of grain. I told this to all the astrologers. None of them were able to tell me the meaning of this.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the lean/thin heads-of-grain ate-up the seven good/full sheaves. I already told this to the magicians, but not even one among them could-explain its meaning.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The thin heads of grain swallowed the seven good heads. I told these dreams to the magicians, but none of them could explain to me what they meant.'” (Source: Translation for Translators)