Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:24:

• Kankanaey: “When their father came-to-his-senses and he came-to-know what Ham his last child had done,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “As soon as he gave up the grape wine, Noah got up. And he learned what his youngest son had done to him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When Noe recovered from his drunkenness, and he learned what his youngest child had done,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When Noah woke up and was sober again, he found out how wrongfully Ham, his youngest son, had behaved toward him.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:25:

• Kankanaey: “he said, ‘Later indeed (predictive formula) Canaan will be punished and he will become the lowest/least-important slave of his siblings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Then he said, ‘May a curse fall on Canaan. And he will also be a servant for the servants of his brothers.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “he said: ‘You will-be-cursed Canaan! You will-become the lowest slave of your siblings.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He said, ‘I am cursing Ham’s youngest son, Canaan, and his descendants. They will be like slaves to their uncles.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:26:

• Kankanaey: “But may it be that God who is the God of Sem will be praised/honored. May God also cause-to-be-wider the land of Jafet and may he join-in-experiencing the blessings that Sem gains/enjoys. So indeed Canaan will-be-enslaved to them both.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “He also said, ‘Blessed be the LORD of Shem. Canaan will be Shem’s servant.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And he also said, ‘Praise-be to the LORD, the God of Shem. May Canaan become slave of Shem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will ask God to enlarge the territory that belongs to Japheth, and allow his descendants to live peacefully among the descendants of Shem.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:27:

• Kankanaey: “But may it be that God who is the God of Sem will be praised/honored. May God also cause-to-be-wider the land of Jafet and may he join-in-experiencing the blessings that Sem gains/enjoys. So indeed Canaan will-be-enslaved to them both.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “May God lift up Japheth. May he get to live, sheltered in the tents of Shem. Canaan will be the servant of Japheth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “May God widen/(expand) the lands of Jafet, and become good the companionship of his descendants and of the descendants of Shem. And may Canaan also become slave of Jafet.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And I desire that Canaan’s descendants will be like slaves of Japheth’s descendants.'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:28:

• Kankanaey: “Starting-from when- God -flooded the earth, Noe lived 350 years yet.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “The flood having come, Noah lived 350 years.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Noe continued to live for 350 years after the very severe flood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Noah lived 350 more years after the flood.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:29:

• Kankanaey: “He attained 950 years, then he died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Then at 950 years he died.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He died at the age of 950.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He died when he was 950 years old.” (Source: Translation for Translators)