Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:27:

• Kankanaey: “On the following morning (lit. again became-light), Abraham went-early to go to the location where- he and God -had-conversed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Getting up the next day before dawn, Abraham went to the place where he had spoken, standing before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Very early the next day, Abraham hurriedly went to the place to-where he had spoken to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “That morning, Abraham got up and went to the place where he had stood in front of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:28:

• Kankanaey: “When he arrived there, he-looked-down on Sodoma and on Gomorra and the wide plain there, and he saw the thick smoke rising like the smoke from where- they -burn lime.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “He looked at all the places of Sodom and Gomorrah. And he saw smoke coming out, like columns of smoke coming out from the valley there.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He looked at Sodom and Gomora and the entire valley. He saw the smoke that was-rising-up from the ground as-if similar to smoke that was-coming from a big furnace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He looked down toward Sodom and Gomorrah, and he was surprised to see that all over the valley, smoke was rising, like the smoke of a huge furnace.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:30:

• Kankanaey: “Since Lot was afraid to reside in Zoar, he went-uphill to the mountain-area. He took-along the two young-ladies who were his children and they resided in a cave.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Because he was afraid to stay in Zoar, Lot, taking along his two daughters going to the mountain, stayed in a cave.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Because Lot was afraid to live in Zoar, he and his two children who were unmarried-girls moved to the mountain and lived there in a cave.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Lot was afraid to stay in Zoar, so he left there and moved with his two daughters to the mountain, and they lived in a cave.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:31:

• Kankanaey: “On one-occasion, the older-sibling said, ‘Our (dual) father is already getting-old and there-is-no man in this land with-whom- we (dual) -will-get-married.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “One day the big daughter said to her younger sister — ‘Our father has already become an old man. There are no husbands in this world to marry us.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “One day, the older child said to her younger-one, ‘Our (incl.) father is now old and there is no man here whom we (incl.) can-marry so-that we can-give-birth like what is done everywhere.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “One day the older daughter said to the younger daughter/her sister, ‘Our father is old, and there is no man in this area who can have sex with us, as people all over the earth do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:32:

• Kankanaey: “Let’s (dual) make- him -drunk then we (dual) will sleep-with-him so-that our (inc) descendants will continue by-means-of father.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Let’s give our father new wine to drink and sleep with him. Then [we] will get children from our own father.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “(It)-would-be good that we (incl.) have- our father -drink wine until he becomes-drunk, then we (incl.) could-sleep/lay-down with him so-that we (incl.) can-have-a-child through him.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Let’s make our father drink wine until he gets drunk. Then we can have sex with him without him knowing it. In that way he will cause us to become pregnant and we can bear children.'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:33:

• Kankanaey: “And-so they made-drunk their father on that night, then the older-sibling who was his child slept-with-him, but Lot didn’t know what happened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “That night they gave their father new wine to drink. And the big daughter slept with him. Because he was very drunk from grape wine, he was not at all aware [that] she came to sleep, [or that] she got up and left.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Therefore that night, they got- their father -drunk. Then the older child had-sex with her father. But because Lot was- too -drunk he was- not at all -able-to-know what had-happened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So that night they caused their father to become drunk. And the older daughter went in and lay in bed with her father, and he had sex with her, but he was so drunk that he did not know when she lay down with him or when she got up.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:34:

• Kankanaey: “When it again got-light (i.e. the next morning), the older-sibling said to her-sibling, ‘I slept-with our (dual) father last night, Today, we (dual) will again make-him-drunk so-that you (sing.) also will be the one to-sleep-with-him so we (dual) two will-be-in-possession-of a child by-means-of him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “The next day the elder sister said to the younger sister — ‘Yesterday evening I slept with father. Let’s give him new wine to drink again today. Then you sleep with him. Then the two of us will have children from father.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The next day, the older-one said to her younger-one, ‘I now have-slept-with last night with our (incl.) father. And later at night-time we (incl.) will-have- him -drink wine again until he will-become-drunk, and you (sing.) now (be)-the-(one-who) will-sleep-with him so-that the two of us can-have-children through him.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The next day, his older daughter said to his younger daughter/her sister, ‘Listen to me. Last night I slept with our father. Let’s cause him to become drunk again tonight! This time you can go and sleep with him. If he has sex with you, you can become pregnant, and that way you can have a child, too.'” (Source: Translation for Translators)