Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:35:
- Kankanaey: “They again made-drunk their father on that night and the younger-sibling slept-with-him, but he did not know-about his child’s sleeping-with-him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “That night they also gave [their] father new wine to drink. And the small daughter slept with father. Because he drank much new wine, Lot was not at all aware [that] she came to lie down, [or that] she got up and left.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore that very night, they again made- their father -drunk and the younger-one also had-sex with him. In his excessive drunkenness he again did- not -know what had-happened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So that night, they caused their father to become drunk with wine again, and then his younger daughter went and slept with him. But again, he was so drunk that he did not know when she lay down with him or when she got up.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:36:
- Kankanaey: “And-so the two children of Lot became-pregnant (passive of existential) by-means-of their own father.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “In this way the two daughters of Lot got pregnant from their father.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In that way, the two children of Lot became-pregnant by him himself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Lot caused his two daughters to become pregnant.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:37:
- Kankanaey: “The older-sibling gave-birth-to a male whom she named Moab, and that’s who produced-as-descendants the Moabita that exist today.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The big daughter gave birth to a son. She gave him the name, Moab.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sometime later, the older-one gave-birth to a son and she named [him] Moab. He is the source of the people now who are the Moabnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The older one later gave birth to a son, whom she named Moab. He became the ancestor of the Moab people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:38:
- Kankanaey: “The younger-sibling also gave-birth to a male whom she named Ben-Ammi who was the source of those-who-are-called Ammonita today.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The small daughter also gave birth to a son. She gave him the name Ben-ammi. He is the ancestor of the present-day Ammonites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The younger-one also gave-birth to a son and she named [him] Ben-Ami. He is the source of the people now who are the Ammonhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The younger one also gave birth to a son, whom she named Ben-Ammi. He became the ancestor of the Ammon people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 20:1:
- Newari: “Abraham went toward the Negev and lived between Kadesh and Shur. After that he went to Gerar and lived [there].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abraham and company left from Mamre and went to Negev. They lived there between Kadesh and Shur. Later on, they went/moved to Gerar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abraham left Mamre and moved southwest to the Negev desert and lived in a place named Gerar, between Kadesh and Shur.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 20:2:
- Newari: “There he told everyone that his wife Sarah [was] his younger sister. So Abimelech King of Gerar took Sarah along to his place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While they were there, Abraham introduced Sara to the people as his sibling. Therefore King Abimelec of Gerar caused-to-take/get Sara.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While he was there, he told people that Sarah was his sister, not his wife. Then King Abimelech of Gerar sent some of his men to Sarah, and they brought her to him to be his wife.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 20:3:
- Newari: “One night, having come in a dream, God said to Abimelech — ‘Now you will quickly die, for the woman you have brought is already married.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One night, God appeared to Abimelec through a dream. He said, ‘You (sing.) will-die because you took that woman who has a husband already.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But God appeared to Abimelech in a dream during the night and said to him, ‘Listen to me! You are going to die because the woman you took is another man’s wife.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 20:4:
- Newari: “Abimelech had not yet touched Sarah. He said to God — ‘Lord, will you also destroy innocent people?’ ‘Lord, will you also destroy innocent people? I didn’t even know anything.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But because Abimelec had- not -touched Sara yet, he said, ‘Lord, why are- you (sing.) -going-to-kill me and my people? I have no sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Abimelech had not had sex with her, so he said, ‘God, since the people of my nation and I am innocent; will you kill me?” (Source: Translation for Translators)
