The Greek that is often translated as “intelligent” in English is translated as “of much mind” in Isthmus Mixe, “a great deal of wisdom” in San Mateo del Mar Huave, “really can think” in Lalana Chinantec (source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.), or “ear much” in Noongar (source: Warda-Kwabba Luke-Ang).
enemy of all righteousness
The Greek that is often translated as “enemy of all righteousness” in English is translated in the following ways:
- Teutila Cuicatec: “you don’t like a single thing that is good”
- Lalana Chinantec: “you are at odds with everything that is good”
- Chichimeca-Jonaz: “against good words”
- San Mateo del Mar Huave: “angry at those who do good”
- Isthmus Mixe: “don’t want people to have what is good”
- Eastern Highland Otomi: “dissuade people from all that’s good” (source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
after my heart
The Greek and Hebrew that is translated as “(man) after my (or: his) heart” in English is translated in a number of ways:
- Teutila Cuicatec. “(a man who) respects what I want”
- Eastern Highland Otomi: “whom I look well on”
- Chichimeca-Jonaz: “who pleases my heart”
- Xicotepec De Juárez Totonac: “thinks like I do”
- Tzotzil: “with his heart the same as mine (we think the same way)”
- Isthmus Mixe: “his heart and mine meet together”
- Morelos Nahuatl: “a good man whom I like”
- Shipibo-Conibo: “does what I desire in my heart” (source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
See also complete verse (Acts 13:22).
become your father, begotten you
The Hebrew and Greek that is translated as “(today I have) begotten you (or: have become your father)” or similar in English is translated as “I have presented you before all people so that they might know that you are my own Son” in Teutila Cuicatec, as “you I have appointed now that you rule” in Tenango Otomi, and as “today I have given you work” in Lalana Chinantec. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
See also complete verse (Acts 13:33) and only begotten son / (one and) only son.
tearing clothes
The Greek that is translated as “tore their clothes” in English is translated as “showed their distress” in Xicotepec De Juárez Totonac, as “tore their own clothing to show how sad they were” in Sierra de Juárez Zapotec, and as “tore their shirts” (said thus to avoid the idea of showing nakedness) in Garifuna. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
open a door of faith
The Greek that is often translated “(he had) opened a door of faith to the Gentiles” is translated as “made it possible for them to believe in Jesus” in Highland Popoluca or as “God permitted them to believe in him” in Rincón Zapotec. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
fornication, sexual immorality
The Greek that is translated as “sexual immorality” or “fornication” or similar is translated much more specifically in some languages. Morelos Nahuatl has “let a man not yield himself to another woman except only to his wife. Also let a woman not yield herself to another man except only to her husband” or in Lalana Chinantec as “not proper for them to mix themselves with other women. The same is true of women for other men also.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
In Low German as Hurenkram or “things related to prostitution (and/or sleeping around)” (translation by Johannes Jessen, publ. 1933, republ. 2006).
island, Samothrace
The Greek that is transliterated as “Samothrace” in English is translated more specifically as “the island of Samothrace” in some languages. Isthmus Mixe has “the land of Samothrace [which is] in the midst of the sea” and Eastern Highland Otomi uses “little land of Samothrace which sits in the water.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
See also Cyprus.
