from there they sailed

The Greek that is translated as “from there they sailed” or similar in English is translated more specifically in Isthmus Mixe. Here it says “they entered a boat at the edge of the sea.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

spirit of divination

The Greek that is translated in English as “(she had a ) spirit of divination” or similar is translated in Morelos Nahuatl as “in that girl’s heart lived a demon. That demon could say what was going to happen before it happened,” in Lalana Chinantec as “she carried an evil spirit. Therefore she was able to make words ahead of time as to what would happen,” or in Coatlán Mixe as “she has a devil with her with which she foretells.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

In Yalunka an existing local term for “spirit of divination” is used: ninginangana. (Source: Pruett 2014, p. 259)

unknown god

The Greek that is translated “(to an) unknown god” is translated as “the god we don’t know about” in Palantla Chinantec and “there is probably a god we don’t know. This altar is for him” in Isthmus Mixe. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

poet

The Greek that is often translated as “poet(s)” in English is translated as “wise men” in Mayo, as “writers” in Isthmus Mixe, as “intelligent men” in San Mateo del Mar Huave, and as “word-matchers” in Coatlán Mixe. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

tent-maker

The Greek that is translated as “tent-maker” in English is translated as “work of sewing heavy cloth to become cloth houses” in Teutila Cuicatec, “work to make the houses of canvas in order to sell” in San Mateo del Mar Huave, as “they made cloth houses to sell” in Morelos Nahuatl, or as “make big cloth houses” in Lalana Chinantec. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)