The Greek that is often translated as “your blood be on your own heads” or similar in English is translated as “you have the guilt if you don’t receive eternal life” in Highland Popoluca, as “you are to blame if you lose your own souls” in Coatlán Mixe, as “you will be to blame yourselves when you do not go to a good place” in Isthmus Mixe, as “you will be lost but you are at fault yourselves” in Morelos Nahuatl, and as “you are the ones who are guilty that you will be lost” in Lalana Chinantec. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
In Chichewa it is translated as “You have killed yourselves with your own heart.” (Source: Wendland 1987, p. 28)
The Greek that is often translated as “eloquent” in English is translated as “very fluent speaker” in San Mateo del Mar Huave, as “preached well” in Isthmus Mixe and Lalana Chinantec, as “had a beautiful way to talk” in Morelos Nahuatl, and as “really able to speak” Chichimeca-Jonaz. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
The Greek that is often translated as “speaking with tongues” in English is translated as “speaking other different languages” in Teutila Cuicatec, “speaking in other people’s Chinantec” in Lalana Chinantec, as “talking in other languages” in Morelos Nahuatl, “speaking strange languages” in Eastern Highland Otomi. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
In the IndonesianAlkitab Terjemahan Lama version (publ. 1958) it is translated as bahasa roh or “the language of the spirit,” “which leaves a strong impression that this is a mystical experience.” (Source: Ekaputra Tupamahu in: Journal for the Study of the New Testament 2018, 41/2, p. 223ff.)
In most Protestant Mandarin Chinese translations, the term fāngyán (方言) or “dialect / regional language” is used. The widely-used Catholic Sigao translation uses yǔyán 语言 (語言) or “language” instead. (See also W. Chong in Religions 2024, 15, p. 288ff. )
The Greek that is translated as “exorcist” in English is translated as “people who said that they had the power to take out the demons from the people” in San Mateo del Mar Huave, as “people who understand magic words” in Lalana Chinantec, as “witch doctors” in Isthmus Mixe, and as “men casting out evil spirits” in Teutila Cuicatec. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
The Greek that is translated as “practice magic” in English is translated practiced as “know magic words” in Lalana Chinantec, “reading the paper belonging to the demons” in San Mateo del Mar Huave, and “practice witchcraft” in Teutila Cuicatec. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
The Greek that is transliterated in English as “evangelist” is translated as “[a person who is] accustomed to speak the good news about God” in Eastern Highland Otomi, as “takes God’s word around” in Isthmus Mixe, and as “spoke the good word” Xicotepec De Juárez Totonac. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Chichimeca-Jonaz: “who believed that message” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
In the Mandarin ChineseUnion Version, the most commonly used Protestant Chinese Bible, it is translated as zhèdào (这道) or “this way.” What’s remarkable about that is the use of dào (道) or “way,” which is the same word that is also used for Logos (usually “Word” in English) in John 1:1 and elsewhere (see Word / Logos).