The Greek that is translated as “bay with a beach” in English is translated as “hand of the sea and it had sand” in Xicotepec De Juárez Totonac and as “where the sea made an opening into the land, with a level place next to the sea” in Rincón Zapotec.(Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
foresail
The Greek that is translated as “foresail” in English is translated as “the cloth on the pole that was more in front of the boat in order that the wind might push the boat” in Morelos Nahuatl. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
sect
The Greek that is here translated as “sect” in English is translated as “new mind” in Isthmus Mixe, as “new teaching” in Morelos Nahuatl, or “different word” in Lalana Chinantec. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
ungodliness
The Greek that is translated as “all ungodliness” in English is translated as “those who don’t think anything of God” in Huehuetla Tepehua, as “all those who don’t pay attention to him” in Isthmus Zapotec, as “all people who don’t believe in him” in Sayula Popoluca, as “all who do not pay attention to what God says” in Sierra de Juárez Zapotec, and as “those who do not respect him” in Hopi. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
suppress the truth
The Greek that is translated as “suppress the truth” in English is translated as “will not permit other people to know what is true” in Yatzachi Zapotec as as “very much don’t want to hear the true words of God” in Huehuetla Tepehua. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
shown it to them
The Greek that is translated as “shown it to them” in English is translated as “taught this plainly in their hearts” in Chicahuaxtla Triqui. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
became futile in their thinking
The Greek that is translated as “became futile in their thinking” in English is translated as “they just thought anything that came into their heads” in Sierra de Juárez Zapotec. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
See also the thoughts of the wise are futile.
senseless minds were darkened
The Greek that is translated as “senseless minds were darkened” or similar in English is translated as “stupid head-hearts became more stupid” in Yatzachi Zapotec, as “little by little their innermost came to sit dark” in Sierra de Juárez Zapotec, and as “now they walk in darkness” in Sayula Popoluca. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
