complete verse (Acts 4:25)

Following are a number of back-translations of Acts 4:25:

  • Uma: “You (sing.) are the one who gave words to our (excl.) ancestor of old, King Daud. Because Daud was your (sing.) servant [lit., ordered-one], and while he was controlled by the Holy Spirit, his words foretold ahead-of-time the opposition of all people, opposing the Lord Yesus. He said like this: ‘Why are the people who are not Yahudi so angry? And why also do the crowds make-plans wanting to oppose the Lord God? Their plans have no purpose.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You caused your servant, Da’ud, our (excl.) forefather to speak and he was taught by the Holy Spirit what he spoke, he said, ‘Why are the non-Yahudi nations/tribes angry? Why do the people plan/agree to destroy but/and-what’s-more it was useless/there was no (good) result?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You are the one who said long ago through our ancestor, your servant King David, because when he was inspired by the Holy Spirit, he said, ‘Why are the people who aren’t Jews so angry? And why the Jews think about that which has no purpose?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) moreover are the originator of the words (lit. word owner) that the Holy Spirit caused-David our (excl.) ancestor who served you (sing.) long-ago -to-write saying, ‘Why did the Gentiles become arrogant (lit. raise themselves) against God? Why did the descendants of Israel decide on a useless (lit. without use) plan to fight against him?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Through the inspiration by the Espiritu Santo, our (excl.) ancestor David spoke this which you caused him to speak, saying, ‘Why did the people who don’t acknowledge/recognize God become so angry? Why did people decide to do what is worthless/ineffective?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Teutila Cuicatec: “By means of your Holy Spirit you caused David who obeyed your word to write: ‘Why are all the nations rising up? ‘Why are people thinking about useless things?'”
  • Lalana Chinantec: “The heart of your servant David obeyed what the Great Spirit of God wanted back then. He announced your word. He said: ‘Why is it that the other people very much make a fuss? Why is it that the Israel people think thoughts that are worthless?'” (Source of this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 4:26)

Following are a number of back-translations of Acts 4:26:

  • Uma: “The kings in the world are all-set-to-fight. And all the commanders are united, wanting to oppose the Lord God and the Redeemer King which he has chosen.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The kings of the earth and the leaders prepare and gather together against/to oppose (kuntara) God and Almasi, the one he has chosen to rule.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because the kings here on the earth are ready to fight and the leaders are gathered together because they will fight against the Lord, and they will oppose his chosen king.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The kings and rulers in this world gathered and made-ready to war against God and the Messiah he appointed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For the kings here under the heavens have agreed together and the leaders are now in readiness. For they intend to fight God, and Cristo who is the Savior King whom he promised.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Desano: “The great chiefs of the world and the chiefs of the towns gathered together to hinder the things of Chief God, and those of his sent one Christ they also wanted to hinder.”
  • Teutila Cuicatec: “All of the kings who live on earth rebelled, and all of the rulers gathered together in order to fight against our Lord God and his Christ.” (Source of this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 4:28)

Following are a number of back-translations of Acts 4:28:

  • Uma: “This planning of theirs, was to kill Yesus. But in fact what they did fulfilled what you (sing.) had already decided [made certain] from-the-first! As a result everything happened according to your (sing.) power and your (sing.) own desire, Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They do this because formerly yet you planned from/by your will and your power that this should happen.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they have agreed on what they will do to him according to what you foreordained that they would do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And they did all that you (sing.) previously because of your (sing.) power had already-decided should be fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But well, all which they have decided to do is all in harmony with what you indeed determined would happen.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • San Mateo del Mar Huave: “Thus they did because you have stated from before that thus it would be.”
  • Teutila Cuicatec: “They carried out all that you decreed would have to come to pass.”
  • Eastern Highland Otomi: “Because this is what you ordained in the beginning that would happen.”
  • Chuj: “But they just did like you had said long ago how that those things must be done.” (Source of this and three above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 4:29)

Following are a number of back-translations of Acts 4:29:

  • Uma: “‘Now Lord, hear their words threatening/scaring us (excl.)! That is why we (excl.) ask the Lord, we (excl.) your (sing.) servants, give us (excl.) strength so that we (excl.) can be brave to utter your (sing.) Word.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And now God, listen to their threats to us (excl.). Help us (excl.), your servants, in order that we will be bold to speak your word/message.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And now look, Lord, see their threats to us. Give us, now your servants, boldness so that we might not be afraid to spread your word.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for today, Lord, please hear what they are saying to threaten us (excl.) who are serving you (sing.), and make-us (excl.) totally -bold to be speaking your (sing.) word.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, now, our (excl.) God, remember that threat of theirs to us (excl.), and help us (excl.) to be able to tell your word with a bold mind/inner-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Chuj: “And now Lord look; very much comes their anger to us. We, we are your sent ones. Give us our strength so that we don’t fear to tell out your word.”
  • Tataltepec Chatino: “Our Father, look here now, because those over us are very fierce. We want to do your orders, that we tell your word to people. Help us that we be strong and not be afraid.” (Source of this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 4:30)

Following are a number of back-translations of Acts 4:30:

  • Uma: “Show them your (sing.) power, Lord, so that we (excl.) can heal sick people, and we (excl.) can do surprising signs and powerful things with the power of Yesus, your (sing.) holy Servant.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Stretch-forth your hand to heal the sick and show works of wonder and works of power from/by the power of the name of Isa, your holy servant.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Reveal your power so that we might cure those who are sick so that there also may be miracles and signs which we will show by means of the power of the name of Jesus, your chosen servant.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Please also show your (sing.) power so-that we (excl.) may heal the sick and may do other amazing things by-means-of the name of Jesus the holy-one who served you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Make apparent your supernatural-power so that we can make well the sick and do signs which are amazing things, through the strength of the supernatural-power of your Servant Jesus who is far from all sin.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Isthmus Mixe: “Give your power so that the sick get healed and so that amazing kinds of signs happen through the authority of your son Jesus, the one with the clean heart.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 4:31)

Following are a number of back-translations of Acts 4:31:

  • Uma: “After they prayed like that, their house where they were meeting rocked, and they were all controlled by the Holy Spirit. From there, they were brave to utter the Word of God to the crowds.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After they had prayed to God, that house where they were gathered was shaken by God, and they were controlled/ruled by the Holy Spirit. So-then they proclaimed the word/message of God without any fear of man whatsoever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they prayed they felt the house where they were gathered shaking, and they were thoroughly inspired by the Holy Spirit, each one of them, so that they had no fear. And their spreading the word of God held no fear for them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they had prayed, the house where they were gathered shook. Then they were full of the power of the Holy Spirit, and they all became-brave to tell the word of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Just when their prayer was ended, that place where they were meeting shook. And all of them truly were strengthened by the Espiritu Santo who was indwelling them, that their minds/inner-beings would be much bolder in relating the word of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Desano: “When they finished talking with God, it shook where they were sitting. When it happened thus, the Holy Spirit came, perfecting more in their souls, and filled them, and they all spoke the Word of God without fear.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 4:32)

Following are a number of back-translations of Acts 4:32:

  • Uma: “All the believers in Yesus, lived in-agreement/united and they were one heart. There was not one who said: ‘This is my own belonging,’ but all that they had they owned together.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All who trusted in Isa were of one mind and of one liver (lit. went together in liver). Whatever one had, nobody said that that was his alone, but he shared also with (lit. to) his companions.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the unity of the believers was firm, and they were one in mind and in breath. There was not even one of them who considered his possessions, that he would be the only one to own them, but rather they considered that all of them were one in possessing them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All the believers were one in their mind/thoughts. They were not counting their possessions as their own but rather they were sharing with the needy among them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For as for all of those believers, their harmony and friendship were really sturdy. Proof was, they didn’t keep things to themselves. They didn’t keep back any of their belongings which was needed by their sibling in believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Eastern Highland Otomi: “All the believers lived like one person. They did the same; they thought the same. No one said he had his own money, they shared all they had.”
  • Lalana Chinantec: “The people who believed the Word of God were all in agreement. They didn’t reserve for themselves all that they had. They regarded all of their things as though they were the things of someone else.” (Source of this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 5:29)

Following are a number of back-translations of Acts 5:29:

  • Uma: “Petrus answered with the other apostles of the Lord Yesus, they said: ‘We(excl.) still follow the command of God, not the command of man.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Petros and the other commissioned ones answered, they said, ‘What we (excl.) must obey is the command of God, not the command of man/humans.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Peter and the other apostles answered saying, ‘It is necessary that we obey the commands of God, not the commands which are made by people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pedro and his fellow apostles answered and they said, ‘It-is-emphatically -necessary that God is the one we (excl.) obey, not people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Pedro and his fellow apostles replied. They said, ‘It’s essential that the will of God is what we (excl.) obey, not the will of men which is contrary to what he instructed us (excl.) to do.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • San Mateo del Mar Huave: “So Peter said, together with the other apostles, they say, ‘It is more necessary that we believe that which Father God has commanded us to do, rather than that which the people command us.'”
  • Isthmus Mixe: “Then Peter and Jesus’ sent ones answered: ‘By all means we are going to obey what God commands. If people command otherwise, we will not obey.'”
  • Morelos Nahuatl: “We must obey God before we obey men.”

  • Teutila Cuicatec: “We obey God’s commands for this is more important than the commands of the people of the world.”
  • Chol: “We (excl.) must obey God even though in doing this we (excl) disobey the commands of men.” (Source for this and four above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)