complete verse (Acts 5:31)

Following are a number of back-translations of Acts 5:31:

  • Uma: “and lifted him up and set him on his right side, and he made him Leader and King who lifts us from the punishment of our sins, so that we the people of Israel may repent from our sins and obtain forgiveness.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And God exalted (made-high) Isa at his right (hand), the most important place. Now he is the Leader/Lord and he is the Savior, in order that the people of Isra’il would regret and leave their sins so that they will be forgiven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He made him immortal, and he is now at the right side of God. As for us (incl.) descendants of Israel, he is our (incl.) master and he is the one who will free us from our (incl.) punishment. And he causes us to have done with bad customs. And he will forgive us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and raised-him/made-him-great to/at his right-side so-that he would be the one to rule-over and save us. God did that so-that we descendants of Israel would have time/opportunity to repent so-that he would forgive our sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After this coming alive again of his, he went-home to heaven for he was given by God far-from-ordinary importance there on his right. And he is the one who is our Ruler and Savior, who gives to us descendants of Israel to be able to repent and let go of our sins so that they may be forgiven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • San Mateo del Mar Huave: “So now Father God has placed him to be the chief, he is at his right hand in order to command and to save people, and also to cause Israel to remember that they have not done good in order that they might do good and in order that their sins might be forgiven.”
    Eastern Highland Otomi: “But God put there his right to be chief and to be savior. He made it so that they would change their hearts the people of Israel and he will forgive their sins.” (Source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 5:32)

Following are a number of back-translations of Acts 5:32:

  • Uma: “We (excl.) are the ones that testify-to all that, we (excl.) with the Holy Spirit also that God gives to everybody that submits to his command.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And we (excl.),’ Petros said, ‘we (excl.) testify that this is all true. The Holy Spirit whom God gives to all who obey his commands, testifies also.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And, as for us (excl.), we can testify that all of this took place, and the Holy Spirit also affirms this because God causes him to inspire everyone who obeys his commands.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We (excl.) confirm/verify that all these-things are true and the Holy Spirit whom God has-given to them who are-obeying him also confirm/verifies (it).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well as for us (excl.), we really testify to the truth of all this. And the Espiritu Santo also testifies whom God causes to indwell those who follow/obey him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Chuj: “We put ourselves in as witnesses about this story of Jesus Christ which we tell. And also His-Spirit God he puts himself in as witness with us. God gives His-Spirit to all those who obey what he says.’ they said.”
    Teutila Cuicatec: “We are spreading the news about these things in all the authority of God’s Holy Spirit which he causes to possess those who obey his word.” (Source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 5:40)

Following are a number of back-translations of Acts 5:40:

  • Uma: “After that, they called back those apostles of the Lord Yesus, and they beat them. They said to them: ‘Don’t you teach people any more naming the name Yesus!’ And after that they[contact-form][contact-field label=”Name” type=”name” required=”true” /][contact-field label=”Email” type=”email” required=”true” /][contact-field label=”Website” type=”url” /][contact-field label=”Message” type=”textarea” /][/contact-form] released them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They summoned/called again the commissioned ones and commanded them to be whipped. Afterwards they instructed them they commanded them strictly not to speak about Isa again. Then they let them go.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, they brought in the apostles and had them beaten, and they said to the apostles that they should not teach faith in the name of Jesus. And then they let them go.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The leaders of the Jews followed that-aforementioned that Gamaliel said. They had-the apostles -called again and had-them -repeatedly-whipped (i.e. many strokes). Then they commanded that they never again (lit. not repeat to) tell concerning Jesus, and they released them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they heard that, they were indeed agreeable. But they caused those apostles to come in again and caused them to be beaten. And before they released them, they again forbade them to teach again concerning Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Morelos Nahuatl: “What he said appealed to them. They called the apostles and beat them. They said to them with strong words not to talk about Jesus Christ and they let them go.”
  • Teutila Cuicatec: “All the authorities liked what he said and they summoned the apostles and beat them. They prohibited them from teaching what Jesus commanded them and then released them.”
  • Eastern Highland Otomi: “They heard well what he said the Gamaliel and when they had brought them again the disciples they beat them and they told them not to teach again about Jesus. They let them go free.”
  • San Mateo del Mar Huave: “So then they believed his speech. Then they called the apostles. They were whipped and they were told they could not speak more in regard to the name of Jesus. Then they were released.”
  • Desano: “They were all in agreement when he said this. They called God’s chosen ones and commanded to beat them with ropes. They prohibited them from speaking about the power of Jesus. Then they let them go.” (Source for this and four above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 5:41)

Following are a number of back-translations of Acts 5:41:

  • Uma: “Those apostles went away from the gathering. Their hearts were very glad, they said: ‘We are blessed/fortunate, because God has chosen us to be persecuted and reviled because of our following of Yesus.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the commissioned ones departed from those councilors and they were very glad because they were now considered worthy by God to suffer/endure persecution for their faith/trust in Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the apostles left, and they were very happy because they were considered by God to be able to endure their being shamed because of their trust in Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the apostles left, their happiness was great because God had counted them worthy to be publicly-shamed for Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since like that had happened to the apostles, they were very happy as they left the Sanedrin, for they had been given honor by God, for he had allowed/caused them to experience shame because of their being united/tied-together with Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • San Mateo del Mar Huave. “So the apostles when they left the big meeting they were very happy because Father God had caused them to suffer at the hands of the authorities there for Father Jesus.”
  • Eastern Highland Otomi: “When they went out from the council they were happy in their hearts because they had seen suffering because of Jesus.”
  • Morelos Nahuatl: “The apostles went from the junta with much joy. They rejoiced because God gave them the opportunity to suffer for Jesus’ sake.”
  • Isthmus Mixe: “Then Jesus’ sent ones came out from before the authorities. They rejoiced that God was pleased with their lives even to considering it appropriate for them to suffer for Jesus.” (Source for this and three above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 5:42)

Following are a number of back-translations of Acts 5:42:

  • Uma: “Every day in the House of God or in other houses, there was no cessation of them announcing the Good News, that Yesus was the Redeemer King.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And every day they persistently taught there in the temple and in the houses of the people. And they continued proclaiming the good news about Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And everyday they were there just the same in the church and in the houses teaching the good news about Jesus, the one whom God chose so that he might rule.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Every-day they persevered in teaching and preaching in the Temple and in the many-houses that Jesus is the Messiah.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore instead of stopping that which they were doing, they continued it (emph.). Every day they were there in the Templo, and also in the houses, teaching concerning Jesus that he was the Cristo who was the Savior King promised by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Morelos Nahuatl: “They did not close their mouth but every day they taught. They talked about Jesus Christ in the big church and from house to house.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 6:3)

Following are a number of back-translations of Acts 6:3:

  • Uma: “So, relatives, it is better that we choose from our companions seven people with good actions, who are controlled by the Holy Spirit, and who are wise [have clear hearts], so that to them we (excl.) give the work of supervising this matter of food.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So brothers,’ they said, ‘you must/should choose seven men from among you, men whom you really know are controlled/ruled-over by the Holy Spirit and who have deep knowledge. We (excl.) will give them this work.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, brethren,’ they said, ‘it would be good if you choose seven of our companions who are respected. It is necessary that the ones you choose must be men who are wise whom you know are thoroughly inspired by the Holy Spirit. And we will give to them the authority to divide up.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore you siblings, choose seven intelligent men who are full of the power of the Holy Spirit and whose behavior is well spoken-of. It is they to-whom-we (excl.) -will-entrust the distribution of money,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore now, it would be good for you to choose seven men whom we (excl.) will set up in this job/responsibility of being distributors. It’s necessary that those you choose are people recognized by all of you as being very obedient to the Espiritu Santo who indwells them and their wisdom/understanding is mature/full-strength.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Isthmus Mixe: “Then the twelve sent ones of Jesus ordered that the brethren gather together. Then they said: ‘It is not proper that we (excl.) distribute food. We will thus not be able to teach God’s word well.'”
  • Teutila Cuicatec: “Then the twelve apostles gather all those who believed in our Lord Jesus and said: ‘It is not right that we should discontinue proclaiming God’s word in order to feed people.'” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 7:5)

Following are a number of back-translations of Acts 7:5:

  • Uma: “At that time, God gave no land to Abraham, not even a house-plot. However, God promised to Abraham, he said: ‘This land I will give to you (sing.), arriving to your (sing.) descendants.’ But at that time, he did not-yet even have any children.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Ibrahim had not yet been given even a square hand-span of land of this country. But God promised that he would give this country to him, and it would be his and his descendants. When God promised at that time, Ibrahim had no child yet.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And at that time God had not given to Abraham even a little bit only of this land, however God promised that he would give to Abraham the land, and this would be owned by Abraham and by his descendants. And when this was promised to Abraham, Abraham didn’t yet have any children.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When he came here, he had absolutely no land that God had given him, not even one hand-span. But God promised that in the future he would give him this country so-that that is what he would bequeath to his descendants. When he said that, plural Abraham (i.e., Abraham and his wife) had no children yet.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But even though Abraham was caused to move here, God didn’t give him even one handful (lit. touched-with-flat-hand) of ground/soil for his own. But, even though it was like that, God promised that he really would cause it to be his own, being inherited by his descendants, even though he had no children yet at that time.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Lalana Chinantec: “But God did not permit that Abraham should have any land. God didn’t give Abraham a place to stand, but God said his descendants should have land. God said that even though Abraham didn’t have a son back then. This is what God said to Abraham.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 7:22)

Following are a number of back-translations of Acts 7:22:

  • Uma: “So Musa was schooled in all the skill of the Mesir people, with the result that he was very powerful in his speech and actions.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Musa was taught all the learning of the tribe of Misil, and he was famous because of his speech and his deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And she had Moses taught all of the customs of the Egyptians, and he became famous because of his wisdom in causing to understand and because of his work.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He was taught with all the learning of the residents in Egipto, and what he said and did, it had weight.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, when Moises grew up, he was taught all which had been studied by the wise-people/thinkers who were taga Egipto. He was praiseworthy in speech and deed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Morelos Nahuatl: “That’s why Moses studied all that the people of Egypt knew Moses was very smart for talking and for working.”
  • Eastern Highland Otomi: “He, Moses studied all the teachings of the citizens of Egypt. And he had power in what he said and there was much that he could do.” (Source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)