13They said, “We, your servants, are twelve brothers, the sons of a certain man in the land of Canaan; the youngest, however, is now with our father, and one is no more.”
“Brothers” has to be translated into Naro as “younger brothers and older brothers” (Tsáá qõea xu hẽé / naka tsáá kíí). All brothers are included this way, also because of the kind of plural that has been used. (Source: Gerrit van Steenbergen)
This also must be more clearly defined in Yucateco as older or younger (suku’un or Iits’in), but here there are both older and younger brothers. Yucateco does have a more general word for close relative, family member. (Source: Robert Bascom)
The term that is transliterated as “Canaan” in English is translated in American Sign Language with the sign loosely referencing the act of hiding/covering one’s face in shame. The association of “shame” with the name “Canaan” comes from Genesis 9, specifically verse 9:25. This sign was adapted from a similar sign in Kenyan Sign Language (see here). (Source: RuthAnna Spooner, Ron Lawer)
“Canaan” in American Sign Language, source: Deaf Harbor
Click or tap here to see a short video clip about Canaan in biblical times (source: Bible Lands 2012)
Many languages distinguish between inclusive and exclusive first-person plural pronouns (“we”). (Click or tap here to see more details)
The inclusive “we” specifically includes the addressee (“you and I and possibly others”), while the exclusive “we” specifically excludes the addressee (“he/she/they and I, but not you”). This grammatical distinction is called “clusivity.” While Semitic languages such as Hebrew or most Indo-European languages such as Greek or English do not make that distinction, translators of languages with that distinction have to make a choice every time they encounter “we” or a form thereof (in English: “we,” “our,” or “us”).
For this verse, the Jarai and the Adamawa Fulfulde translation both use the exclusive pronoun, excluding Joseph.
Like many languages (but unlike Greek or Hebrew or English), Spanish uses a formal vs. informal second-person pronoun (a familiar vs. a respectful “you”). Spanish Bibles all use only the informal second-person pronoun (tú), with the exception of Dios Habla Hoy (third edition: 1996) which also uses the formal pronoun (usted). In the referenced verses, the formal form is used.
Sources and for more information: P. Ellingworth in The Bible Translator 2002, p. 143ff. and R. Ross in The Bible Translator 1993, p. 217ff.
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:13:
Kankanaey: “Whereupon they said, ‘Sir, we (excl.) are the children of an old-man who lives in Canaan. We would have been ten and two siblings, but the youngest was left-behind at the location of our (excl.) father and the other also is-no-more.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Newari: “They said — ‘All twelve of us are brothers. We, who live in Canaan, are sons of one man. The youngest, however, is with our father, only one [brother] is no more.'” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “They replied, ‘Sir, we (excl.) (are) twelve siblings/(brothers) (in)-all, and only one (is) our (excl.) father who (is) now there in Canaan. Our (excl.) youngest-one is-left there with him. Our (excl.) one sibling/(brother) (is) no more.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “But one of them replied, ‘No, that is not true! Originally there were twelve of us who were brothers, the sons of one man. Our younger brother is with our father. One younger brother has died.'” (Source: Translation for Translators)
The brothers begin their reply by repeating that they are brothers. They now volunteer more information about their family.
We … are twelve brothers: the Hebrew does not have an equivalent to English “are” or “were” in this sentence. It says “Your servants twelve brothers.” Note Revised Standard Version has are, and Good News Translation “were.” New English Bible, which has “are,” has been revised by Revised English Bible to “were.” The context favors the use of the past tense here, and this is followed by most modern translations.
The brothers must give an account for the two who are not present. They explain Benjamin’s absence first.
And behold, the youngest is … with our father: the particle behold (Hebrew hinneh) functions in this context to focus attention on a most critical piece of information; however, most translators do not attempt to represent it.
And one is no more: the sense of this is that one brother is dead, as stated in Good News Translation and Die Bibel im heutigen Deutsch, although most translations do not say so directly. For example, Bible en français courant and New English Bible say “has disappeared,” Revised English Bible “is lost,” Biblia Dios Habla Hoy “is no longer with us.”
Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.