Levite

The Greek, Hebrew, Aramaic and Latin that is transliterated “Levites” in English (only the Contemporary English Version translates it as “temple helpers”) is translated in Ojitlán Chinantec as “temple caretakers,” Yatzachi Zapotec as “people born in the family line of Levi, people whose responsibility it was to do the work in the important church of the Israelites,” in Alekano as “servants in the sacrifice house from Jerusalem place,” and in Tenango Otomi as “helpers of priests.” (Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)

In American Sign Language with a sign that combines “temple” + “servant.” (Source: RuthAnna Spooner, Ron Lawer)


“Levite” in American Sign Language, source: Deaf Harbor

For the sign in Spanish Sign Language, see Levi.

Translation commentary on Joshua 21:5 - 21:8

Verses 4-8 classify the Levites according to their clans, which descended from Levi’s three sons, Kohath, Gershon, and Merari. The clans descended from Kohath are divided into two groups (verses 4-5), one of which consists of the descendants of Aaron, grandson of Kohath (Exo 6.18-20), the other one consisting of the other descendants of Kohath. Although Gershon was the oldest son (Exo 6.16; Num 3.17), Kohath is named first because of Aaron.

The Hebrew text mentions the use of the sacred lots in this initial classification of the levitical clans (see Revised Standard Version verses 4, 5, 6; strangely enough, it is not mentioned in verse 7). Good News Translation has taken these references to be anticipatory, that is, they actually refer to the choosing of the cities as such, and so the matter is mentioned specifically in verse 8, where a summary statement is made of the assignment of the cities.

It is possible, however, either to follow the pattern of the Hebrew (see Revised Standard Version), or else to introduce an initial summary statement. If this second suggestion is followed, then verse 4 and the first part of verse 5 may be restructured as follows:

• Each clan received its cities by drawing lots. The descendants of Aaron from the tribe of Kohath received their cities first. They were given thirteen cities from the territories of Judah, Simeon, and Benjamin. 5 Then the rest of the clan of Kohath….

So as to arrange verse 8 in a somewhat more chronological sequence, it may be translated:

• The LORD had commanded Moses to let the tribe of Levi draw lots to see what cities they would receive. So they drew lots, and the people of Israel gave them these cities together with the pasture lands around them.

A shift may also be made to direct discourse: “The LORD had commanded Moses, ‘The tribe of Levi will draw lots, and they will receive the cities according to the lots that they draw.’ So they drew lots….”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .