peace (inner peace)

The Hebrew and Greek that is translated into English as “peace” (or “at ease”) is (back-) translated with a variety of idioms and phrases:

In American Sign Language it is signed with a compound sign consisting of “become” and “silent.” (Source: Yates 2011, p. 52)


“Peace” in American Sign Language (source )

See also peace (absence of strife) and this devotion on YouVersion .

complete verse (Luke 10:6)

Following are a number of back-translations of Luke 10:6:

  • Noongar: “If one man is living there who loves peace, your words of peace can sit with him; if not, you take back your words of peace.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “If the houseowners are kind [lit, have good hearts] to receive you, the Lord God will definitely bless them. But if they should not want to receive you, they will not receive blessing/benefit from your blessing.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If there is a person there worthy to be given peace, the peace that you ask for them will stay there with him. But if not, what you said will have no result.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if they welcome you, God will greatly bless them. But if they do not welcome you, then God will not go ahead and bless them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If they are worthy to receive the blessing that you said, they will truly be blessed, but if they are not worthy, neither will they be blessed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well it the householder habitually-wants peace/protection, this peace will be theirs, but if not, well, it won’t be theirs.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Translation commentary on Luke 10:6

Exegesis:

kai ean ekei ē huios eirēnēs lit. ‘and if there is a son of peace there.’ Here ‘son of peace’ means a person who is destined to have/receive peace, cf. Strack-Billerbeck II, 166.

epanapaēsetai ep’ auton hē eirēnē humōn ‘your peace will rest upon him.’

epanapauomai ‘to rest (upon)’ is used in Num. 11.25f of the spirit that rested upon the seventy elders (cf. also 2 Kings 2.15). The picture is here that of a blessing, as it were released by the speaking of the word eirēnē (hence hē eirēnē humōn ‘your peace’) and subsisting apart from that word.

ei de mēge, scil. ē huios eirēnēs ekei ‘if (there is) not (a son of peace there).’

eph’ humas anakampsei ‘it will (turn around and) come back to you.’ anakamptō.

Translation:

A son of peace. The phrase may be rendered, ‘one who can (or, is ready to) receive peace,’ ‘one who has an expectation of peace’ (Sinhala), ‘a man who is worthy of (or, to receive) peace’ (cf. Bahasa Indonesia 1968). It is essential that both here and in the next clause the relationship with ‘peace’ in v. 5 be preserved in translation.

Your peace, i.e. the peace you have wished; hence, ‘your greeting of peace’ (Kituba), ‘your saying of being-well’ (Balinese), ‘that prayer of you’ (Tae’ 1933), ‘the blessing you ask for him’ (Tzeltal).

Rest upon him, or, ‘stay with him,’ ‘bless him.’ Descriptive or idiomatic terms or phrases for ‘peace’ may influence the rendering of this clause, e.g. ‘your wish of well-being will make him well.’

Return to you, or, “return and rest upon you” (New English Bible), ‘come to rest upon you again,’ or further shifts in accordance with those in the preceding clause.

Quoted with permission from Reiling, J. and Swellengrebel, J.L. A Handbook on the Gospel of Luke. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1971. For this and other handbooks for translators see here . Make sure to also consult the Handbook on the Gospel of Mark for parallel or similar verses.