complete verse (Luke 10:7)

Following are a number of back-translations of Luke 10:7:

  • Noongar: “Stay in one home, eat and drink everything they give you, because workers should get their pay. Do not go from one home to another home.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Just one-house your staying-place, do not move-around to other-houses while you are carrying the Good News in that town. What food is given to you, just eat it, because the worker is deserving/worthy to receive his salary.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Stay just in one house. Don’t keep changing your place-for-staying. Eat and drink whatever they place before you, for that is like their wages to you. People who work are worthy to be paid.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But that house where are no people who welcome you, you should stay there until you leave. And you accept anything that they feed you and give you to drink, because it’s like their payment to you. The one who labors is worthy of being paid. Don’t you transfer around to other houses.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If someone shows-you -hospitality, there is where you are to stay without transferring to another house. Do not also be embarrassed to eat and drink what they set-before you, because the one who works is worthy to be salaried.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And you just be there in that house where you went to stay. Eat and drink whatever it served to you, for of course as for a worker, he has the right to receive his pay. Now don’t go transfering from one house to another. Wherever you went to stay, you just be there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Translation commentary on Luke 10:7

Exegesis:

en autē de tē oikia menete ‘in that very house you must stay.’ autē has the force of a strong demonstrative pronoun.

esthiontes kai pinontes ta par’ autōn ‘eating and drinking what comes from them,’ i.e. ‘what they offer you.’ ta par’ autōn is virtually equivalent to ta paratithemena humin (v. 8). autōn refers to the people who live in the house. For the phrase ‘eating and drinking’ cf. on 5.30.

axios gar ho ergatēs tou misthou autou ‘for the worker is worth his pay.’ Probably a proverbial saying which applies only indirectly to the present situation. The disciples are to consider the food and shelter they receive as payment for their service to the master of the crop.

mē metabainete ex oikias eis oikian ‘do not move from one house to another,’ i.e. do not change quarters; stay where you are.

metabainō ‘to change one’s residence.’

Translation:

Remain in the same house, cf. on “stay there” in 9.4.

Eating and drinking what they provide, or, ‘what those who live there offer you.’ For to eat and drink cf. on 5.30.

The labourer, often better an indefinite form, e.g. ‘a labourer,’ ‘anyone who works.’

Deserves, or, ‘is worthy of,’ ‘is worthy to receive,’ cf. on 3.16.

Wages, i.e. what (or, the things) people give him in return for his services/work.

Do not go from house to house, stating negatively what the first clause has said positively.

Quoted with permission from Reiling, J. and Swellengrebel, J.L. A Handbook on the Gospel of Luke. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1971. For this and other handbooks for translators see here . Make sure to also consult the Handbook on the Gospel of Mark for parallel or similar verses.