The Greek that is translated as “told a parable” or sometimes just “said” as an introduction to a parable is translated in Dagbani very explicitly as ŋahi ba ŋahili or “parabled a parable.” (Source: André Wilson in The Bible Translator 1972, p. 135ff. )
parable
The Greek that is usually translated as “parable” in English is translated in other languages in a number of ways:
- Piro: “picture with words”
- Pamona: “message in the manner of a comparison”
- Highland Totonac and South Bolivian Quechua: “comparison word”
- Tzeltal: “picture story”
- Yucateco and Central Tarahumara: “likeness word”
- Cashibo-Cacataibo: “story which says like that”
- Chicahuaxtla Triqui and Wayuu: “story told for teaching”
- Navajo: “story from which understanding comes”
- Western Kanjobal: “notice from which comes teaching” (source for this and all above: Bratcher / Nida)
- North Alaskan Inupiatun: “story with a meaning”
- Kekchí: “changed, or, turned-about word” (source for this and one above: Reiling / Swellengrebel)
- Palantla Chinantec: “double talk” (source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
- Mairasi: “example” (source: Enggavoter 2004)
- Low German: “picture” (translation by Johannes Jessen, publ. 1933, republ. 2006).
- Mandarin Chinese: bǐyù (比喻), lit. “comparison explanation” (source: Zetzsche)
In British Sign Language it is translated with a sign that combines the signs for “tell-a-story” and “compare.” (Source: Anna Smith)
“Parable” in British Sign Language (source: Christian BSL, used with permission)
Scot McKnight (in The Second Testament, publ. 2023) translates it into English as analogy because “the Greek word has the sense of tossing down something alongside something else. Hence an analogy.”
See also image and figures of speech.
complete verse (Luke 12:16)
Following are a number of back-translations of Luke 12:16:
- Noongar: “Then Jesus told this parable: ‘One man owned much money. His land bore good grain.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “From there, Yesus spoke to them with a parable, he said: ‘There was a rich man whose farming gave good yields.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then he told them a parable, he said, ‘There was a rich person who had fields. All that he had planted gave a very good yield.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus told them a parable; he said, ‘There was a person who was very rich because he had some land that harvested very heavily.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus related to them this parable. He said, ‘There was a rich-man whose harvests were many and good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus added on an illustration saying, ‘The soil/land of a rich person was good. That’s why he was always able to harvest a lot.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Translation commentary on Luke 12:16
Exegesis:
eipen de parabolēn pros autous ‘and he told them a parable.’ de marks continuation since the ensuing parable serves to illustrate the saying of v. 15. For parabolē cf. on 4.23. autous refers to the same group as autous in v. 15.
anthrōpou tinos plousiou euphorēsen hē chōra lit. ‘of a certain rich man the land yielded well.’ anthrōpou etc. is possessive genitive with chōra but is placed emphatically at the beginning of the clause because the man is the main personality of the parable.
euphoreō ‘to bear a good crop,’ ‘to yield well.’ The aorist tense refers to a punctiliar event, i.e. to one good crop (cf. The Four Gospels – a New Translation, “one year”).
chōra (cf. on 2.8) here ‘cultivated land,’ ‘farm land,’ ‘farm.’
Translation:
Parable, see 8.4.
The land of a rich man …, or since the man rather than the land is in focus, ‘there was once a rich man who had produced for him very much by his field’ (cf. Shona 1966), ‘once there was a rich man. His lands…,’ ‘a certain (see on 7.41) rich man had land which….’
The land … brought forth plentifully, or, ‘gave heavy crops,’ ‘plentiful was his crop (lit. the strength of his-field)’ (Batak Toba), ‘the field … made much food’ (Sranan Tongo).
Quoted with permission from Reiling, J. and Swellengrebel, J.L. A Handbook on the Gospel of Luke. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1971. For this and other handbooks for translators see here . Make sure to also consult the Handbook on the Gospel of Mark for parallel or similar verses.

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.