The Greek that is translated in English as “(treasure in) clay jars (or “earthen vessels”)” is translated in Whitesands as “an old coconut leaf basket.” (Source: Ross McKerras)