The Hebrew and Greek that is translated as “dove” or “pigeon” in English is translated in Pijin with the onomatopoeia kurrukurru. (Source: Bob Carter)
complete verse (Genesis 15:9)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 15:9:
- Kankanaey: “God then said to him, ‘Get a heifer cow and goat and a male sheep each three years old and two kinds of pigeons.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The LORD said — ‘Bring me a three-year old cow, a three-year old female goat, a three-year old sheep, one dove, and one baby pigeon.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD replied, ‘Bring me here a heifer cow, a female-goat, and a male-sheep, that each one is three years of-age. And you (sing.) also bring one pigeon and one dove.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God said to him, ‘Bring a three-year-old heifer and a three-year-old goat to me, and a dove and a pigeon.'” (Source: Translation for Translators)
Translation commentary on Genesis 15:9
He said to him: this again marks a change of speakers and may be rendered “The LORD said to Abram.” In some languages this phrase may not be required. In some other languages the expression will be “Then the LORD answered Abram,” as in Good News Translation.
It is not directly stated in the text that what the LORD says to Abram here is an answer to Abram’s request for a sign. But it may be necessary to make this clear in translation. It is suggested rather weakly by those English translations that say “He [the LORD] answered….” New International Version expresses it better with “So the LORD said….”
What follows is an oath ritual in which the one who swears that something is true or commits himself to carry out a promise passes between the halves of slain animals. He thus calls for death to come upon him (like the animals around him) if he breaks his solemn word. In this case it is God who passes symbolically between the animal parts.
Bring me a heifer three years old: the term heifer refers to a young cow, or especially one that has not had a calf. Many languages have special terms for cows, not only in regard to whether or not the cow has had a calf, but also in relation to such things as size, color, and disposition. If there is no known term for heifer, we may be able to say “a cow that has not yet had a calf,” or simply “a cow,” since it is the age that is important in this context. Die Bibel im heutigen Deutsch says “a three-year-old cow.” Since the first three animals must each be three years old, it may be best, as in Good News Translation, to say it once: “each of them three years old.”
In translating the term bring it may be necessary to think of this as a sequence of two or more actions in some languages. For example, one translation has “You go and find a cow and…, and you bring them all to me.” Another says “You choose out a cow and … and bring them here.”
In areas where the killing of a cow in the way described here will produce revulsion, it may be helpful to add a note saying, for example, “Among the Hebrews and their ancestors the cow was considered a suitable animal for food and for sacrifice.”
A she-goat: goats are known in most places around the world, and translators generally have little or no trouble finding an adequate term for this kind of context. Often the term for she-goat is unrelated formally to the word for “he-goat.” Ram is a mature male sheep.
A turtledove, and a young pigeon: the Hebrew terms do not clearly distinguish between these birds. The term used in Gen 8.8, in which Noah released a “dove,” is a different word than the one used here (see 8.8 for discussion). Although a distinction can be made between “doves” (which have pointed tails) and “pigeons” (which have squared off tails), there does not appear to be a clear distinction between the various terms used for these kinds of birds in Hebrew. For illustration and comments see Fauna and Flora of the Bible, pages 23-24|fig:ffb_Dove.htm.
Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.