Following are a number of back-translations of Mark 5:38:

• Uma: “Arriving at Yairus’ house, what should he hear but how noisy the people were, they were just weeping and wailing at full strength.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When they arrived there at the house of Jairus, he saw the people who were there in a noisy-confusion. They were crying and wailing loudly.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when they arrived there in the house of Jairus, Jesus saw that the people were in a state of confusion. He heard them wailing and weeping.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When they arrived at Jairus’ house, Jesus saw the noise-making many-people weeping-bitterly and wailing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “On their arrival at the house of that overseer, Jesus saw that there were very many people there who were crying and making a lot of noise with their crying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 5:39:

• Uma: “Upon entering the house, he said to them: ‘Why are you weeping so noisily? She isn’t dead. She’s just sleeping.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa went inside and he said to them, ‘Why are you so noisily-confused and wailing? The child hasn’t died hep but she is just sleeping.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Jesus went into the house and he said to the people, ‘Why are you in a state of confusion? Why are you weeping? That child is not dead, but rather she is only sleeping!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “As Jesus entered, he said, ‘Why are you being-noisy and crying-bitterly? This young-lady, she didn’t die, she is only sleeping.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When Jesus had entered, he said to them, ‘What are you crying about like this, since that child isn’t dead? She’s just sleeping.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 5:40:

• Uma: “Hearing that, they just laughed at him. From there, Yesus ordered them all to leave the house, and he entered the child’s sleeping-place room, with her mother and father and his three disciples.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “They laughed at him. But Isa sent them all outside. Then he took the mother and father of the child and his three disciples inside the room where the child was.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “When they heard what Jesus said, they just laughed. Then Jesus made the people go out of the house. The only ones he didn’t make go out where the father and mother of the child and his three disciples. He took them into where the child was lying in state.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then they repeatedly-laughed-at him. Therefore he made-them all -go-out. Then he called the parents and his disciples and they entered the room where the young-lady was.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But he was really laughed at by those people. As for those people, they were just caused to go out by Jesus. The only ones left with him inside were the parents of the child and those three disciples of his. They went into where the child was laid-out.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 5:41:

• Uma: “He held the child’s hand and said to her: ‘Get/wake up, child!’ In the Yahudi people’s language, it sounds like this: ‘Talita kum!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “He took the hand of the child and he said to her, ‘Talita kumi.’ In our (incl.) language it means, ‘Girl, I say to you, get up.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when they were there, Jesus took hold of the hand of the child and he said, ‘Talitha kumi,’ which is to say, ‘Girl, get up!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Jesus took-her -by-the-hand and said in their language, ‘Talita kom.’ It’s meaning is: ‘Young-lady, you (sing.) get-up.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus took hold of the hand of the child and spoke saying, ‘Talita kumi!’ That means, ‘Daughter, go ahead, get up!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 5:42:

• Uma: “The child got/woke up and immediately walked. (Her age was twelve years.) No kidding the surprise of the people who saw [this].” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Immediately the child got up and walked about in the house. She was twelve years old. They were very amazed.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “The child got up and immediately began to walk around. She was twelve years old. The mother and father of the child were very much amazed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “She truly got-right-up and walked. (That young-lady was twelve years old.) They were extremely amazed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “It’s like the child was-suddenly-wakened, and sat up at once, going on to stand up and walk around, for she was twelve years old. Those companions of his/hers were really amazed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 5:43:

• Uma: “But Yesus forbid them strongly, he said: ‘Don’t you talk about what just happened here.’ And he also said: ‘Give that child her food.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then Isa really instructed them not to tell the people about this. And he told them to feed the child.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus commanded them that they shouldn’t tell what had happened, and he told them to give their child something to eat.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But Jesus strictly commanded that they absolutely not talk-about that-aforementioned-thing that happened to even any person. Then he told them to feed the young-lady.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus emphatically told them not to go telling what he had done. And he said to Jairo-and-spouse to cause the child to eat now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 6:1:

• Uma: “After that, Yesus left that village and went to his own village with his disciples.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa left and went to his place to Nasaret. His disciples went with him.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Jesus left that town and went to his own town Nazareth. His disciples went along with him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then plural Jesus and his disciples went-away from there and they went to the town where he grew-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus left there again. He went home again to where he had grown up which was the town of Nazaret. His disiciples went with him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 6:2:

• Uma: “On the worship day, he went to the prayer house to teach people. There were many people there. When they heard Yesus teaching, they were surprised, they said: ‘Who taught him all that? What [kind of] skill / wisdom does he possess? How is it that he can do surprising things?” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then when it was Saturday, the day of-no-work for the Yahudi, he began again to preach/teach in the prayer-house. Many who listened to him wondered. They said, ‘Uy, where did he get his learning from? And what wisdom/knowledge has been given to him? How can/did he do those powerful deeds?” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “On Saturday which is the revered Day of Rest Jesus taught the people inside the church of the Jews. There were many people gathered there, and they were amazed as they listened to Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When the day for-resting of the Jews arrived which was Saturday, Jesus went to teach in the synagogue. And many were amazed when they heard (him) and they said, ‘Where did this-one get his thoughts? Where did he get his wisdom? How moreover does he do miracles?” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When the Day of Rest came, Jesus taught in their worship-place. The crowd which heard his teaching were amazed. They were saying, ‘Where did he get all that? What is this wisdom/understanding which has been given/graced to him? How is it he can do these amazing things?” (Source: Tagbanwa Back Translation)